| English | Deutsch |
|---|
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to be called for | postlagernd |
| to be called for in the interest of cost control | im Sinne der Kostendämpfung geboten sein |
| to be called for | vonnöten sein |
| to be called for jury duty | zum Schöffendienst berufen/herangezogen werden |
| to be called for a coloscopy | zu einer Koloskopie bestellt/einbestellt werden |
| If the result of the count is queried, a fresh vote may be called for by the President or may take place at the request of a member, provided that at least 15 members vote in favour of the request. | Wird das Ergebnis der Stimmenauszählung bezweifelt, kann die Wiederholung einer Abstimmung vom Präsidenten angeordnet oder von einem Mitglied beantragt werden, sofern sich mindestens 15 Mitglieder für die Wiederholung aussprechen. |
| A fresh vote may be called for by the President or requested by at least 15 members if the result of the count is queried. | Die Wiederholung einer Abstimmung kann vom Präsidenten angeordnet oder von mindestens fünfzehn Mitgliedern beantragt werden, wenn das Ergebnis der Stimmenauszählung bezweifelt wird. |
| Additional specimens may be called for at the request of the laboratory; | Das Prüflabor kann weitere Exemplare anfordern. |
| the current amounts outstanding of other liabilities that come due, can be called for payout by the issuing institutions or by the provider of the funding or entail an implicit expectation of the provider of the funding that the institution would repay… | aktuell ausstehende Beträge für andere Verbindlichkeiten, die fällig werden, möglicherweise an die Gläubigerinstitute oder an den Finanzierungsgeber ausgezahlt werden müssen oder an eine implizite Erwartung des Finanzierungsgebers geknüpft sind, nach der das Institut die… |
