| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| ausklammern | to exclude |
| ausklammern | to eliminate |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| ausklammern | to factor out |
| Eine Schadensanalyse lediglich auf Daten der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen zu stützen, würde sachdienliche Informationen von anderen Herstellern ausklammern und zu einer unvollständigen Bewertung der Lage führen. | To base the injury analysis merely on data from sampled producers would ignore usable data from other producers, thereby leading to an incomplete assessment. |
| Ausklammern bestimmter WNTE-Betriebspunkte aus der Konformitätspflicht | Compliance exclusion from certain WNTE operating points |
| …2] hervorgeht; werden die genannten Unterlagen vorgelegt, kann der Antragsteller den Strom aus erneuerbaren Energiequellen aus der Berechnung ausklammern.2. | …and of the Council [2] is used in which case the applicant may exclude the renewable electricity from the calculation.2. |
| …Altersversorgungssysteme, insbesondere Fragen im Zusammenhang mit Pflichtmitgliedschaft oder Tarifverträgen aber ausklammern. | …of occupational regimes, and in particular, issues relating to compulsory membership (affiliation) or collective agreements. |
| Bei der Bestimmung der Wesentlichkeit einer solchen Abhängigkeit können die Institute Fälle ausklammern, in denen rein makroökonomische Faktoren sowohl den Wert der Immobilie als auch die Leistungsfähigkeit des Schuldners beeinträchtigen; | Institutions may exclude situations where purely macro-economic factors affect both the value of the property and the performance of the borrower from their determination of the materiality of such dependence; |
