| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| aufspalten | to split |
| aufspalten | to cleave |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| aufspalten | to split up |
| Ein Mitgliedstaat kann sein Netz in mehrere eindeutig ausgewiesene Teile aufspalten, um separate Konzessionsvereinbarungen oder ähnliche Vereinbarungen für die einzelnen Teile zu treffen. | A Member State may choose to split its network up into a number of clearly defined parts so as to establish separate concession arrangements or similar for each part. |
| Die Sicherheit dieser Farbstoffe wurde in Zweifel gezogen, da diese Stoffe in Krebs erzeugende Amine aufspalten können. | The safety of those colorants has been questioned on the ground that they may form carcinogenic amines during metabolism. |
| Dies zeigt, dass die Entwicklung eindeutig auf einen regionalen Großhandelsmarkt hinausläuft, auch wenn Übertragungsengpässe diesen Markt gelegentlich in geografisch getrennte Preisregionen aufspalten, wovon eine Finnland ist. | There is, therefore, a clear development towards a regional wholesale market, although transmission bottlenecks sometimes divide this market up into geographically distinct price areas, of which Finland is one. |
| …einen proportionalen Anteil an seinem Nettovermögen zu liefern, in eine Komponente „Verbindlichkeit“ und eine Komponente „Eigenkapital“ aufspalten. | …party a pro rata share of the net assets of the entity only on liquidation into separate liability and equity components. |
