| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| außer Dienst | off-duty |
| außer Dienst | out-of-operation |
| außer Dienst | out of commission |
| außer Dienst /a.D./ | retired /ret. |
| außer Dienst /a.D./ | retd./ |
| etw. außer Dienst nehmen/stellen | to withdraw sth. from service |
| die 2. Panzergrenadierdivision außer Dienst stellen | to disband the 2nd Mechanized Infantry Division |
| außer Dienst sein | to be off duty |
| außer Dienst | off duty |
| außer Dienst | emeritus |
| außer Dienst | retired |
| …werden, wenn sie innerhalb von zwei Jahren nach Ablauf der in SOLAS-Kapitel V festgelegten Umsetzungsfrist auf Dauer außer Dienst gestellt werden. | …with an S-VDR if such ships are to be taken permanently out of service within two years of the implementation date specified in Chapter V of SOLAS. |
| Verfügbarkeit ist die Fähigkeit eines Betriebssystems, lange Zeit zu funktionieren, ohne für routinemäßige Wartung oder Aufrüstung außer Dienst gestellt werden zu müssen. | Availability is the ability of an operating system to function for a long period of time without having to be taken out of service for routine maintenance or upgrades. |
| Werden diese Stabilitätsanforderungen nicht erfüllt, so sollten Ro-Ro-Fahrgastschiffe nach einer bestimmten Anzahl von Betriebsjahren außer Dienst gestellt werden. | Failure to apply such stability requirements should be grounds for phasing out ro-ro passenger ships after a certain number of years of operation. |
| …werden zu diesem Zeitpunkt oder zu einem späteren Zeitpunkt, zu dem sie das Alter von 30 Jahren erreichen, spätestens jedoch am 1. Oktober 2015 außer Dienst gestellt. | …are phased out on that date or on a later date on which they reach the age of 30 years, but in any case not later than 1 October 2015. |
| …zur Verringerung der Sicherheitslücke zwischen neuen und vorhandenen Schiffen zu unterstützen, indem vorhandene Schiffe nachgerüstet und/oder außer Dienst gestellt werden. | …Organisation (IMO) on the reduction of the safety gap between new and existing ships by upgrading and/or phasing out existing ships. |
| Im Zusammenhang mit einer allgemeinen Änderung der Geschäftspolitik des Unternehmens wurden zwei Luftfahrzeuge des Musters A-320 mit den Eintragungskennzeichen CS-TQO und CS-TQK am 12. November 2010 bzw. 22. Februar 2011 außer Dienst gestellt. | In the context of a general change of policy in the company, two aircraft of type A320 with registration marks CS-TQO and CS-TQK were phased out in 12 November 2010 and 22 February 2011 respectively. |
| …dies gilt auch für Gebäude, die aufgrund einer intensiveren Nutzung anderer Gebäude in einem der zwei vorangegangenen Jahre verkauft, abgerisssen oder außer Dienst gestellt wurden. | …that have been sold, demolished or taken out of use in any of the two previous years due to more intensive use of other buildings. |
| das betreffende gemäß Artikel 2 Absatz 2 eingesetzte Staatsluftfahrzeug wird bis zum 1. Januar 2020 außer Dienst gestellt; | State aircraft operating in accordance with Article 2(2) that will be out of operational service by 1 January 2020 at the latest; |
| TAAG hat mitgeteilt, dass nach der Erneuerung seiner Flotte die Luftfahrzeuge des Musters Boeing B747 vollständig außer Dienst gestellt und im Juni/Juli 2011 durch zwei Luftfahrzeuge des Musters Boeing 777-300 mit Eintragungskennzeichen D2-TEG und D2-TEH ersetzt worden seien; TAAG beantragte, Flüge in die EU… | TAAG informed that following the renewal of its fleet the aircraft of type Boeing B747 were completely phased out and replaced in June/July 2011 by two aircraft of type Boeing 777-300 with registration mark D2-TEG and D2-TEH; TAAG requested these aircraft… |
| Das Luftfahrzeug des Musters IL-62 mit dem Eintragungskennzeichen CU-T1283 wurde außer Dienst gestellt, da es das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat. | The aircraft of type IL-62 with registration CU-T1283 was retired from service since it had reached its life-limit. |
| Absatz 8 gilt nicht für Staatsluftfahrzeuge, die spätestens zum 31. Dezember 2025 außer Dienst gestellt werden. | Paragraph 8 shall not apply in respect of State aircraft that will be withdrawn from operational service by 31 December 2025. |
