| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| stay-at-home father | Hausmann |
| stay-at-home dad | Hausmann |
| stay-at-home | Nesthocker |
| stay-at-home | Sofawurst |
| stay-at-home | Stubenhockerin |
| stay-at-home | Stubenhocker |
| at home day | Empfangstag |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| at home | zu Hause |
| at home | daheim |
| at home | zuhause |
| at home and abroad | im In- und Ausland |
| at home | heim |
| to stay at home | daheimbleiben |
| stay-at-home mother | Hausfrau und Mutter |
| stay-at-home mom | Hausfrau und Mutter |
| nursing care at home or in hospital | Betreuung durch Pflegepersonal zu Hause oder im Krankenhaus |
| He's a stay-at-home. | Er ist ein Stubenhocker. |
| When can she be found at home? | Wann ist sie zu Hause anzutreffen? |
| Charity begins at home. | Das Hemd ist mir näher als der Rock. |
| It doesn't matter where you get your appetite as long as you eat at home. | Den Appetit holt man sich auswärts, aber gegessen wird zu Hause. |
| Feel at home! | Fühlen Sie sich wie zu Hause! |
| Make yourself at home! | Fühlen Sie sich wie zu Hause! |
| Make yourself at home! | Machen Sie es sich bequem! |
| to make oneself comfortable/at home | sich breitmachen |
| I was thankful to be at home again. | Ich war froh, wieder daheim zu sein. |
| Problems at work continued to occupy his mind/thoughts/attention at home. | Die Probleme in der Arbeit beschäftigten ihn auch noch zu Hause. |
| to spend the weekend vegetating/vegging at home | das ganze Wochenende zu Hause auf der faulen Haut liegen |
| at home | heimisch |
| at home | vertraut |
| to feel at home in | sich heimisch fühlen in |
| to be at home in | heimisch sein in |
| to be at home with sth. | vertraut sein mit etw. |
| to be at home doing sth. | vertraut sein mit etw. |
| Take time off work after the surgery so that you can convalesce at home. | Nimm dir nach der Operation frei, damit du dich zu Hause erholen kannst. |
| I can be contacted at home. | Ich bin zu Hause zu erreichen. |
| When can you be reached at home by telephone. | Wann bist du zu Hause telefonisch erreichbar? |
| He could not stand it at home any more. | Er hielt es zu Hause nicht mehr aus. |
| He is hardly ever/almost never at home. | Er ist fast nie zu Hause. |
| I had oh-so-cleverly forgotten the invoice at home. | Ich hatte sinnigerweise die Rechnung zu Hause vergessen. |
| Characteristics to be collected for households without access to the Internet at home | :Zu erhebende Variablen für Haushalte, die zu Hause keinen Zugang zum Internet haben: |
| access at home to a computer, | Verfügbarkeit eines Computers zu Hause; |
| reason for not having access to the Internet at home: do not need Internet (because not useful, not interesting, etc.), | Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: kein Bedarf für das Internet (nicht nützlich, nicht interessant usw.); |
| reason for not having access to the Internet at home: privacy or security concerns, | Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Bedenken hinsichtlich der Privatsphäre oder der Sicherheit; |
| reason for not having access to the Internet at home: lack of skills, | Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: fehlende Kenntnisse; |
| reason for not having access to the Internet at home: equipment costs too high, | Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Gerätekosten zu hoch; |
| reason for not having access to the Internet at home: have access to Internet elsewhere, | Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Internetzugang andernorts; |
| location of Internet use in the last three months: at home, | Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: zu Hause; |
| reason for not having access to the internet at home: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.), | Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Zugangskosten zu hoch (Telefon, DSL-Vertrag usw.), |
| reason for not having access to the Internet at home: none of the above, but other. | Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: andere als die genannten Gründe. |
| type of connection used to access the Internet at home: mobile phone over narrowband (GPRS, etc.). | Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Mobiltelefon über Schmalbandverbindung (GPRS usw.). |
| The minimum rest which must be provided before undertaking a flight duty period starting at home base shall be at least as long as the preceding duty period or 12 hours whichever is the greater; | Die Mindestruhezeit, die vor einer auf der Heimatbasis beginnenden Flugdienstzeit zu gewähren ist, muss mindestens so lang wie die vorhergehende Dienstzeit sein, mindestens jedoch 12 Stunden; maßgebend ist der größere Wert. |
| devices used to access the internet at home: desktop computer, | für den Internet-Zugang zu Hause genutzte Geräte: Desktop-Computer; |
| devices used to access the internet at home: games console, | für den Internet-Zugang zu Hause genutzte Geräte: Spielkonsole; |
| devices used to access the Internet at home: portable computer (laptop), | für den Internet-Zugang zu Hause genutzte Geräte: tragbarer Computer (Laptop); |
| devices used to access the internet at home: other mobile devices, | für den Internet-Zugang zu Hause genutzte Geräte: andere mobile Geräte; |
| devices used to access the Internet at home: TV set with specific Internet device, | für den Internet-Zugang zu Hause genutzte Geräte: internetfähiger Fernseher; |
| devices used to access the Internet at home: unknown, | für den Internet-Zugang zu Hause genutzte Geräte: unbekannt; |
| reason for not having access to the Internet at home: physical disability, | Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: körperliche Behinderung; |
| (optional) location of computer use in the last three months: at home, | (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: zu Hause; |
| most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer). | letzte Nutzung eines Computers, zu Hause, am Arbeitsplatz oder an sonstigem Ort (innerhalb der letzten drei Monate; vor drei bis zwölf Monaten; vor mehr als einem Jahr; ein Computer wurde noch nie benutzt). |
| Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home | :Zu erhebende Variablen für Haushalte, die zu Hause Zugang zum Internet haben: |
| type of connection used to access the Internet at home: modem or ISDN, | Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Modem oder ISDN; |
| access at home to the Internet, regardless of whether it is used. | Internet-Zugang zu Hause, unabhängig davon, ob der Zugang tatsächlich genutzt wird. |
| type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wired (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC), | Art der sonstigen Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Festnetz (z. B. Kabel, Glasfaser, Ethernet, PLC); |
| type of broadband connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL), | Art der Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: DSL (z. B. ADSL, SHDSL, VDSL), |
| type of broadband connection used to access the internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a handset, | Art der Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Verbindung mit dem Mobilfunknetz (mindestens 3G, z. B. UMTS) über einen Handapparat, |
| type of broadband connection used to access the internet at home: wired fixed (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC), | Art der Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Festnetz (z. B. Kabel, Glasfaser, Ethernet, PLC), |
| type of broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi), | Art der Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Festnetz, drahtlos (z. B. Satellit, öffentliches WiFi), |
| type of connection used to access the Internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN, | Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Wählanschluss über normale Telefonverbindung oder ISDN, |
| type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc.), | Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: andere Breitbandverbindung (Kabel, UMTS usw.); |
| type of connection used to access the internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL), | Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: DSL (z. B. ADSL, SHDSL usw.); |
| type of connection used to access the Internet at home: modem (dial-up access over normal telephone line) or ISDN, | Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Modem (Wählanschluss über normale Telefonverbindung) oder ISDN; |
| Working at home | Arbeit zu Hause |
| Books at home suitable for their age | Altersgerechte Bücher im Haus |
| reason for not having access to the Internet at home: do not want Internet (because content harmful, etc.), | Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Internet nicht erwünscht (wegen schädlicher Inhalte usw.); |
| reason for not having access to the Internet at home: broadband Internet is not available in our area, | Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: kein Breitbandanschluss in der Region verfügbar; |
| Person never works at home | Arbeitet nie zu Hause |
| Person sometimes works at home | Arbeitet manchmal zu Hause |
| all matches involving the Italian national football team, at home and away, in official competitions; | alle Heim- und Auswärtsspiele der italienischen Fußballnationalmannschaft im Rahmen offizieller Wettbewerbe; |
| Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home | :Für Haushalte, die zu Hause Zugang zum Internet haben, zu erhebende Variablen: |
| EUCI held by any national department, body or agency, public or private, at home or abroad, is protected in accordance with this Decision; | EU-VS, die sich im Besitz einer öffentlichen oder privaten Stelle oder Einrichtung ihres Landes im In- oder Ausland befinden, gemäß diesem Beschluss geschützt werden; |
| location of computer use in the last three months: at home, | Wo wurde der Computer in den letzten drei Monaten genutzt: zu Hause; |
| location of Internet use in the last three months: at home, | Wo wurde das Internet in den letzten drei Monaten genutzt: zu Hause; |
| access to the Internet at home, regardless of whether it is used. | Zugang zum Internet zu Hause, unabhängig davon, ob der Zugang tatsächlich genutzt wird |
| (optional) devices used to access the Internet at home: handheld computer, | (fakultativ) für den Internet-Zugang zu Hause genutzte Geräte: Handheld-Computer; |
| (optional) devices used to access the internet at home: internet-enabled mobile phone, | (fakultativ) für den Internet-Zugang zu Hause genutzte Geräte: internetfähiges Mobiltelefon; |
| Internet connection for personal use at home [1] | Internetanschluss für private Nutzung zu Hause [1] |
| Can the insured person work without the support of another person at home? | Kann der Versicherte Arbeit zu Hause ohne Hilfe einer anderen Person verrichten? |
| By way of derogation from point (1), the minimum rest provided under point (b) applies if the operator provides suitable accommodation to the crew member at home base. | Abweichend von Punkt (1) gilt die unter Buchstabe b genannte Mindestruhezeit, wenn der Betreiber dem Besatzungsmitglied an der Heimatbasis eine geeignete Unterbringung zur Verfügung stellt. |
| access to ICT devices at home: computer, | Zugang zu IKT-Geräten zu Hause: Computer; |
| access to ICT devices at home: fixed telephone line | Zugang zu IKT-Geräten zu Hause: Festnetztelefonanschluss |
| access to ICT devices at home: portable computer | Zugang zu IKT-Geräten zu Hause: Tragbarer Computer |
| access to ICT devices at home: games console | Zugang zu IKT-Geräten zu Hause: Spielkonsolen |
| access to ICT devices at home: handheld computer | Zugang zu IKT-Geräten zu Hause: Handheld-Computer |
| access to ICT devices at home: mobile phone (to be reported separately: Internet-enabled mobile phone) | Zugang zu IKT-Geräten zu Hause: Mobiltelefon (Internettaugliche Mobiltelefone sind gesondert zu melden) |
| access to ICT devices at home: TV (to be reported separately: satellite dish, cable TV, digital TV) | Zugang zu IKT-Geräten zu Hause: Fernseher (Satellitenempfänger, Kabelfernsehen, Digitalfernsehen sind gesondert zu melden) |
| access at home to the internet (by any device). | Internetzugang zu Hause (unabhängig vom Gerät). |
| access at home to the Internet (by any device), regardless of whether it is used. | Internetzugang zu Hause (gerätunabhängig), unabhängig davon, ob der Zugang tatsächlich genutzt wird. |
| access at home to the Internet, regardless of whether it is used (by any device), | Internet-Zugang zu Hause, unabhängig davon, ob der Zugang tatsächlich genutzt wird (gerätunabhängig), |
| access to the internet at home (by any device). | Internetzugang zu Hause (unabhängig vom Gerät). |
