| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| air-fuel ratio | Gemischzusammensetzung |
| air-fuel ratio | Luft-Kraftstoff-Verhältnis |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| The exhaust mass flow rate may be measured directly, or calculated using the methods of intake air and fuel flow measurement, tracer method or intake air and air/fuel ratio measurement. | Der Abgasmassendurchsatz kann direkt gemessen oder er kann auch aus Messungen berechnet werden, wie der Messung von Ansaugluft und Kraftstofffluss, dem Tracer-Verfahren oder aus Messungen der Ansaugluft und des Luft-/Kraftstoff-Verhältnisses. |
| ‘self adaptability’ means any engine device allowing the air/fuel ratio to be kept constant; | „Selbstanpassungsfähigkeit“ die Fähigkeit eines Motors, mithilfe einer dafür vorgesehenen Einrichtung das Kraftstoff-Luft-Verhältnis konstant zu halten; |
| A/Fst stoichiometric air/fuel ratio (kg/kg) | A/F st Stöchiometrisches Luft-Kraftstoff-Verhältnis (kg/kg) |
| air/fuel ratio (oxygen content in the reaction zone) | Luft-Brennstoff-Verhältnis (Sauerstoffgehalt in der Reaktionszone) |
| Fuel flow [g/h] and air/fuel ratio at rated speed and wide open throttle:’; | Kraftstoffdurchfluss (g/h) und Luft-/Kraftstoff-Verhältnis bei Nenndrehzahl und voll geöffneter Drosselklappe:“ |
| Fuel injection system: ability to maintain the desired air-fuel ratio (incl. but not limited to self adaptation features) — performance monitoring. | Kraftstoffanlage: die Fähigkeit, das gewünschte Luft-Kraftstoff- Verhältnis aufrecht zu erhalten (darunter Fähigkeiten der Selbstanpassung) — Leistungsüberwachung. |
| ‘self adaptability’ means any engine device allowing the air/fuel ratio to be kept constant; | „Selbstanpassungsfähigkeit“ eine Motorvorrichtung, die das Aufrechterhalten eines gleich bleibenden Luft-Kraftstoff-Verhältnisses gestattet; |
| Primary techniques for the reduction of NOX emissions are based on combustion modifications (e.g. reduction of air/fuel ratio, staged combustion low-NOX burners, etc.). | Primärtechniken für die Minderung der NOX-Emissionen basieren auf Modifikationen des Verbrennungsprozesses (z. B. Verringerung des Luft-Brennstoff-Verhältnisses, gestufte Verbrennung, NOX-arme Brenner usw.). |
| λ relative air/fuel ratio | λ Relatives Luft-Kraftstoff-Verhältnis |
| Relative air/fuel ratio, actual A/F divided by stoichiometric A/F | Relatives Luft-Kraftstoff-Verhältnis; tatsächliches A/F-Verhältnis geteilt durch stöchiometrisches A/F-Verhältnis |
| Reduction of air/fuel ratio | i. Verringerung des Luft-Brennstoff-Verhältnisses |
| The exhaust mass flow rate may be measured directly, or calculated using the methods described in Annex III, Appendix 1, section 2.2.3. (intake air and fuel flow measurement, tracer method, intake air and air/fuel ratio measurement). | Der Abgasmassendurchsatz kann direkt gemessen oder anhand der in AnhangIII Anlage1 Abschnitt2.2.3 beschriebenen Methoden berechnet werden (Messung des Ansaugluft- und des Kraftstoffstroms, Tracermethode, Messung der Ansaugluft und des Luft-Kraftstoff-Verhältnisses). |
