| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Zugelassener Empfänger — Pflichten | Authorised consignee — obligations |
| Zugelassener Versender und zugelassener Empfänger | Authorised consignor and consignee |
| Zugelassener Empfänger | Authorised consignee |
| Zugelassener Empfänger für TIR-Zwecke | Authorised consignee for TIR purposes |
| BETEILIGTER zugelassener Empfänger | TRADER authorised consignee |
| gegebenenfalls, soweit die betreffenden Erzeugnisse für eine Person bestimmt sind, der der Status „zugelassener Empfänger“ zuerkannt wurde, und die Bedingungen gemäß Artikel 406 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission [2] erfüllen, oder wenn die… | where appropriate, when the products concerned are intended for a person to whom the status of ‘authorised consignee’ was granted and fulfil the conditions laid down in Article 406 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] or when the places concerned… |
| Die Zollbehörden können einer Person, als "zugelassener Empfänger" bezeichnet, auf Antrag bewilligen, Waren, die im Einklang mit dem TIR-Übereinkommen befördert werden, an einem zugelassenen Ort zu empfangen, womit das Verfahren gemäß Artikel 1 Buchstabe… | The customs authorities may, upon application, authorise a person, referred to as an 'authorised consignee' to receive goods moved in accordance with the TIR Convention at an authorised place, so that the procedure is terminated in accordance with point (d) of… |
