| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| Widerspruch einlegen | to appeal |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| schriftlich Widerspruch einlegen /Einspruch erheben | to file an objection |
| falls der Anbieter nach dem internen Recht einer Vertragspartei nicht direkt gegen einen Verstoß gegen dieses Kapitel Widerspruch einlegen kann – die Nichteinhaltung der von einer Vertragspartei getroffenen Maßnahmen zur Umsetzung dieses Kapitels | where the supplier does not have a right to challenge directly a breach of the Chapter under the domestic law of the Party, a failure to comply with a Party’s measures implementing this Chapter; |
| Jede natürliche oder juristische Person kann gegen die an sie ergangenen Entscheidungen sowie gegen diejenigen Entscheidungen Widerspruch einlegen, die, obwohl sie als an eine andere Person gerichtete Entscheidungen ergangen sind, sie unmittelbar und individuell betreffen. | Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person, or against a decision which, although addressed to another person, is of direct and individual concern to the former. |
| Jeder kann Widerspruch einlegen und hat die Möglichkeit einer Einigung. | Everybody has a right to appeal and a possibility to settle. |
| Falls Sie mit dem beiliegenden Bescheid nicht einverstanden sind können Sie binnen eines Monats nach Erhalt desselben Widerspruch einlegen | If you do not agree with the attached decision you may submit an appeal, within a period of one month of the date on which you received the |
| Wenn Sie mit dem beiliegenden Bescheid nicht einverstanden sind, können Sie binnen 30 Tagen nach dessen Zustellung beim Träger Widerspruch einlegen. | If you do not agree with the decision attached, you may lodge an objection with the institution within 30 days of the date of receipt of the decision. |
| :Falls Sie mit der beiliegenden Mitteilung nicht einverstanden sind, können Sie binnen 30 Tagen nach Erhalt derselben Widerspruch einlegen bei: | If you do not agree with the attached decision you may submit an appeal, within a period of 30 days of the date on which you received the attached decision to |
| Wenn Sie den beiliegenden Bescheid anfechten wollen, können Sie beim Landessozialversicherungsamt in Reykjavik Widerspruch einlegen. | If you wish to contest the decision attached, you may lodge an appeal with the State Social Security Board, Reykjavik. |
| Falls Sie mit dem beiliegenden Bescheid nicht einverstanden sind, können Sie gegen diesen binnen 15 Tagen vom Tage der Zustellung an beim Minister für Arbeit und Sozialversicherung Widerspruch einlegen. | If you are not satisfied by the decision attached you may within fifteen days of the notification of the decision appeal to the Minister of Labour |
| Vordrucks genannten zuständigen tschechischen Stelle Widerspruch einlegen. | 4 of the form within three days after the delivery of the notification. |
| Verwaltungsstreitsachen Widerspruch einlegen. | on which you received notification of this decision. |
| :Gegen den beiliegenden Bescheid können Sie binnen 30 Werktagen nach seiner Zustellung bei nachstehendem Träger Widerspruch einlegen: | You may, within a period of 30 working days of the date on which you received notification of the attached decision, submit an appeal against the decision to the following institution |
| Die betroffene Person kann gegen die Verarbeitung von sie betreffenden Daten und gegen die Weitergabe oder die Verwendung dieser Daten gemäß Artikel 18 der Verordnung Widerspruch einlegen. | The data subject may object to the processing of data relating to him/her and to the disclosure or use of his/her personal data, in conformity with Article 18 of the Regulation. |
| …denen die Mitgliedstaaten gegen die Ergebnisse von Analysen im Zusammenhang mit den in diesem Anhang genannten Pflichten und Aufgaben Widerspruch einlegen, unbeschadet der Bestimmungen der Artikel 11 und 32 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über seine… | …where Member States contest the results of analyses related to the duties and tasks referred to in this Annex, without prejudice to any role defined for it under Articles 11 and 32 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the… |
| Das Konsortium setzt die Kommission von allen vorgeschlagenen Änderungen seiner Zusammensetzung in Kenntnis; diese kann innerhalb von 45 Tagen nach der Mitteilung Widerspruch einlegen. | The consortium shall notify any proposed change of its composition to the Commission, which may object within 45 days of the notification. |
| Das Konsortium setzt die Kommission, die innerhalb von 45 Tagen nach der Mitteilung Widerspruch einlegen kann, von allen vorgeschlagenen Änderungen seiner Zusammensetzung in Kenntnis. | The consortium shall notify any proposed change of its composition to the Commission, which may object within 45 days of the notification. |
