| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Nicht zum menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte/verarbeitete Produkte | Animal by-products/processed products not intended for human consumption |
| Werkstoffe, die für natürliche und verarbeitete Produkte eingesetzt werden, dürfen nach Maßgabe der Richtlinie 76/769/EWG des Rates [11] kein Asbest enthalten.Die Verwendung von Polyesterharzen in der Produktion muss auf 10 % des Gesamtgewichts der Rohstoffe begrenzt werden. | No asbestos shall be present in the raw materials used for natural and processed products, as laid down in Council Directive 76/769/EEC [11].The use of polyester resins in the production shall be limited by 10 % of the total weight of raw materials. |
| …können jedoch beschließen, ein anderes Handelspapier, in Papierform oder in elektronischer Form, für tierische Nebenprodukte und verarbeitete Produkte zu verwenden, die innerhalb eines einzelnen Mitgliedstaats befördert werden, sofern dieses Handelspapier die Anforderungen gemäß Kapitel… | …may decide to use a different commercial document, in paper or in electronic form, for animal by-products and processed products transported within the same Member State provided that such commercial document complies with the requirements laid… |
| Die Mitgliedstaaten können jedoch beschließen, ein anderes Handelspapier für tierische Nebenprodukte und verarbeitete Produkte zu verwenden, die innerhalb eines einzelnen Mitgliedstaats befördert werden. | However, Member States may decide to use a different commercial document for animal by-products and processed products transported within the same Member State. |
| Nur gereifte und verarbeitete Produkte | only ripened and processed products |
| Die Produktgruppe kann in „Naturprodukte“ und „verarbeitete Produkte“ unterteilt werden. | This group can be divided into ‘natural products’ and ‘processed products’. |
| Abfallrückgewinnung (nur für verarbeitete Produkte) | Recovery of waste (for processed products only) |
| :Verarbeitete Produkte: | Processed products |
| Verarbeitete Produkte können im Rahmen der Bewertung der genetisch veränderten Pflanze zur Beurteilung der Sicherheit der genetischen Veränderung bewertet werden oder Gegenstand einer gesonderten Bewertung sein. | Processed products may be assessed together with the assessment of the genetically modified plant for the safety of the genetic modification, or a processed product may be assessed separately. |
| Herstellungsprozess (nur für „verarbeitete Produkte“) | Production process (for processed products only) |
| Der Einsatz von Rohstoffen für die Zementproduktion muss im Einklang mit den Anforderungen an das Management der Rohstoffgewinnung für verarbeitete Produkte stehen (Kriterium 1.2). | The use of raw materials for cement production shall be consistent with extraction management for processed products requirements (criterion 1.2). |
