| English | Deutsch |
|---|
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| This claim was therefore rejected. | Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesen. |
| This claim was therefore rejected. | Das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen. |
| This claim was therefore rejected. | Daher wurde das Vorbringen zurückgewiesen. |
| This claim was therefore rejected. | Mithin wurde dem Vorbringen nicht stattgegeben. |
| This claim was therefore rejected. | Daher wurde dieser Einwand zurückgewiesen. |
| …for the sample, regardless of whether they supported, opposed or expressed no opinion on the investigation; this claim was therefore rejected. | …Betracht gezogen, unabhängig davon, ob sie die Untersuchung unterstützten, ablehnten oder sich nicht dazu äußerten; dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesen. |
| Therefore, it could not be established that market conditions depend exclusively on support schemes and this claim was therefore rejected. | Da also nicht festgestellt werden konnte, dass die Marktbedingungen ausschließlich von Förderprogrammen abhängen, wurde dieses Vorbringen zurückgewiesen. |
| Indeed no new information or evidence was provided and this claim was therefore rejected. | Es wurden überhaupt keine neuen Informationen oder Beweise vorgelegt, und der Einwand wurde daher zurückgewiesen. |
| …and efficiency during the period considered (recitals (124) and (187) to the provisional Regulation. This claim was therefore rejected. | …und seine Effizienz im Bezugszeitraum erhöhte (Erwägungsgründe 124 und 187 der vorläufigen Verordnung). Das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen. |
| The two exporting producers could not provide any further evidence to substantiate their claim and this claim was therefore rejected. | Da die beiden ausführenden Hersteller keine weiteren Beweise zur Untermauerung ihres Vorbringens vorlegen konnten, wurde das Vorbringen zurückgewiesen. |
| This claim was therefore rejected. | Dem Vorbringen wurde daher nicht gefolgt. |
| This claim was therefore rejected. | Der Einwand wurde daher zurückgewiesen. |
| This claim was therefore rejected. | Deshalb wurde das Vorbringen zurückgewiesen. |
| This claim was therefore rejected. | Aus diesem Grund wurde der Einwand zurückgewiesen. |
| This claim was, therefore, rejected. | Deshalb wurde dieser Einwand zurückgewiesen. |
