ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

The whole territory deutsch | The whole territory in German

English Deutsch
usageSprachgebrauch
The whole territoryGesamtes Hoheitsgebiet
The whole territory of the Hong Kong Special Administrative RegionDas gesamte Gebiet der Sonderverwaltungszone Hongkong
The whole territory of Bulgaria.’Das gesamte bulgarische Hoheitsgebiet.“
The whole territory of Bulgaria.Das gesamte Hoheitsgebiet Bulgariens.
The whole territory of Romania.Gesamtes Hoheitsgebiet Rumäniens.
where the presence of the American foulbrood, the small hive beetle (Aethina tumida) and the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) is subject to compulsory notification throughout the whole territory of the third country or territory concerned.in denen das Auftreten der bösartigen Faulbrut, des kleinen Bienenstockkäfers (Aethina tumida) und der Tropilaelapsmilbe (Tropilaelaps spp.) im gesamten betreffenden Drittland bzw. Gebiet anzeigepflichtig ist.
professional indemnity insurance covering the whole territory of the Union or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, representing at least EUR 1000000 applying to each claim and in aggregate EUR 1500000 per…eine für das gesamte Gebiet der Union geltende Berufshaftpflichtversicherung oder eine vergleichbare Garantie für Haftungsausfälle aus beruflichem Verschulden haben, die eine Haftungssumme von mindestens 1000000 EUR für jeden einzelnen Schadensfall und eine Gesamtsumme von mindestens 1500000 EUR für sämtliche Schadensfälle eines…
In the province of Nuoro: the whole territory.Das gesamte Gebiet der Provinz Nuoro;
The whole territory of the United Kingdom; the territories of Guernsey, Jersey and the Isle of ManGesamtes Hoheitsgebiet des Vereinigten Königreichs; Hoheitsgebiete Guernseys, Jerseys und der Insel Man
Early detection systems and biosecurity measures to reduce the risk of transmission of avian influenza to poultry flocks are in place in the whole territory of the Netherlands.Die Niederlande haben in ihrem gesamten Hoheitsgebiet Frühwarnsysteme und Biosicherheitsmaßnahmen eingeführt, um das Risiko der Übertragung des Erregers auf Hausgeflügelbestände zu verringern.
By way of ‘Act of 12 June 2003 — Postal law’ (hereinafter ‘Postal Law’) [9], PP is entrusted [10] with the obligation to provide the universal postal service on the whole territory of the Republic of Poland.Kraft des Postgesetzes vom 12. Juni 2003 (nachstehend „Postgesetz“ genannt) [9] wurde Poczta Polska mit der Erbringung von Universalpostdiensten auf dem gesamten Staatsgebiet der Republik Polen betraut [10].
…the fight against sexual violence, shall be deployed to Goma and Bukavu, but their area of competence shall cover the whole territory of the DRC and their duty station may vary according to changes in the local situation and security conditions.…einschließlich der Bekämpfung der sexuellen Gewalt, wird in Goma und Bukavu eingesetzt, aber für das gesamte Hoheitsgebiet der DR Kongo zuständig sein und den Dienstort wechseln, wenn sich die örtliche Lage und die örtlichen Sicherheitsbedingungen ändern.
Accordingly the whole territory of Ireland should be declared free of Koi herpes virus (KHV) disease.Das gesamte Hoheitsgebiet Irlands sollte dementsprechend als KHV-frei erklärt werden.
Accordingly, the whole territory of Ireland should be declared free of VHS.Daher sollte das gesamte Hoheitsgebiet Irlands als VHS-frei erklärt werden.
A licence shall be valid throughout the whole territory of the Community.Eine Fahrerlaubnis gilt für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft.
As far as the geographical market is concerned, under the same disclaimer as above, GVH indicated that ‘it is not aware of any evidence on which the geographical market should not be the whole territory of Hungary’.Was den geografischen Markt anbelangt, hat die GVH unter derselben Einschränkung wie zuvor angegeben, „ihr lägen keinerlei Anhaltspunkte dafür vor, dass der geografische Markt nicht das gesamte Wirtschaftsgebiet Ungarns umfasse“.
Bulgaria also submitted to the Commission for approval on 31 May 2006 a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for the emergency vaccination of such pigs in the whole territory of Bulgaria.Auch hat Bulgarien der Kommission am 31. Mai 2006 einen Plan zur Tilgung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen und einen Plan zur Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest im gesamten bulgarischen Hoheitsgebiet zur Genehmigung vorgelegt.
…plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for the emergency vaccination of feral pigs in the whole territory of Bulgaria for approval by the Commission.…Plan zur Tilgung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen und einen Plan zur Notimpfung von Wildschweinen im gesamten bulgarischen Hoheitsgebiet zur Genehmigung vorgelegt.
Bulgaria has put in place a programme to survey and control classical swine fever in the whole territory of that country.Bulgarien hat ein Programm zur Überwachung und Bekämpfung der klassischen Schweinepest im gesamten bulgarischen Hoheitsgebiet eingeführt.
Bulgaria submitted to the Commission for approval on 15 October 2007 a plan for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for the emergency vaccination of such pigs in the whole territory of that Member State.Bulgarien hat der Kommission am 15. Oktober 2007 einen Plan für 2008 zur Tilgung der Klassischen Schweinepest bei Wildschweinen und einen Plan zur Notimpfung von Wildschweinen gegen die Klassische Schweinepest im gesamten bulgarischen Hoheitsgebiet zur Genehmigung vorgelegt.
…from the affected prefectures with a buffer zone and a random testing of feed and food at import originating from the whole territory of Japan.…den vor der Ausfuhr vorgeschriebenen Tests sowie Lebens- und Futtermittel aus dem gesamten Hoheitsgebiet Japans einer Stichprobenprüfung unterzogen werden.
…provides that the Member States decide on, and communicate to the Commission the rate of voluntary adjustment for the whole territory and, where applicable, for each region and the total amount to be reduced under voluntary adjustment for the whole……Nr. 73/2009 beschließen die Mitgliedstaaten den Satz der fakultativen Anpassung für das gesamte Hoheitsgebiet und gegebenenfalls für die einzelnen Regionen und den Gesamtbetrag der Kürzung im Rahmen der fakultativen Anpassung für das gesamte Hoheitsgebiet und gegebenenfalls für die…
Following evaluation of the documentation submitted by Poland, the whole territory of Poland should be recognised as officially bovine tuberculosis-free Member State and the regions (powiaty) of Poland should be recognised as officially enzootic-bovine…Im Anschluss an die Auswertung der von Polen vorgelegten Unterlagen sollte das gesamte Hoheitsgebiet Polens amtlich als von Rindertuberkulose freier Mitgliedstaat anerkannt werden; die polnischen Regionen (Landkreise) sollten amtlich als von enzootischer Rinderleukose freie Regionen…
Following evaluation of the documentation submitted by Slovenia, the whole territory of that Member State should therefore be declared officially brucellosis-free Member State as regards bovine animals.Nach Prüfung der von Slowenien übermittelten Unterlagen sollte daher das gesamte Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats in Bezug auf Rinder als amtlich brucellosefrei anerkannt werden.
Following evaluation of the documentation submitted by Slovenia, the whole territory of Slovenia should be recognised as officially bovine tuberculosis-free Member State.Im Anschluss an die Auswertung der von Slowenien vorgelegten Unterlagen sollte das gesamte Hoheitsgebiet Sloweniens amtlich als von Rindertuberkulose freier Mitgliedstaat anerkannt werden.
Following the evaluation of the documentation submitted by Latvia, the whole territory of that Member State should be declared officially tuberculosis-free.Im Anschluss an die Auswertung der von Lettland vorgelegten Unterlagen sollte das gesamte Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats amtlich als tuberkulosefrei anerkannt werden.
Following the epidemiological situation of the disease in Bulgaria, it is appropriate to provide for disease control measures concerning the whole territory of that country in this Decision.Angesichts der epidemiologischen Seuchenlage in Bulgarien sollten mit der vorliegenden Entscheidung Seuchenbekämpfungsmaßnahmen für das gesamte Hoheitsgebiet dieses Landes festgelegt werden.
Following the evaluation of the documentation submitted by the United Kingdom, the whole territory of Scotland should be declared as an officially bovine tuberculosis-free region of the United Kingdom.Im Anschluss an die Auswertung der vom Vereinigten Königreich vorgelegten Unterlagen sollte das gesamte Hoheitsgebiet Schottlands amtlich als von Rindertuberkulose freie Region des Vereinigten Königreichs anerkannt werden.
Following the evaluation of the documentation submitted by Ireland and Poland, the whole territory of those Member States should be recognised as officially bovine brucellosis-free.Die Auswertung der von Irland und Polen vorgelegten Unterlagen hat ergeben, dass das gesamte Hoheitsgebiet dieser Mitgliedstaaten amtlich als von Rinderbrucellose frei anerkannt werden sollte.
Certain regions in Italy, Austria, Slovenia and Slovakia, and the whole territory of Ireland and Lithuania were provisionally recognised as protected zones with respect to Erwinia amylovora (Burr.)Bestimmte Gebiete Italiens, Österreichs, Sloweniens und der Slowakei sowie das gesamte Hoheitsgebiet Irlands und Litauens wurden mit Wirkung bis zum 31. März 2008 vorläufig als Schutzgebiete im Hinblick auf Erwinia amylovora (Burr.)
‘central government’ means all administrative departments whose competence extends over the whole territory of a Member State;„Zentralregierung“ alle Verwaltungseinheiten, deren Zuständigkeit sich auf das gesamte Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats erstreckt;
Also, the scheme covers the whole territory of Hungary whereas under the current Hungarian regional aid map 2007-2013 [8], only part of Hungary is eligible for aid under Article 87(3)(a).Außerdem gilt die Maßnahme für ganz Ungarn, wogegen auf der Grundlage der nationalen Fördergebietskarte [8] nur ein Teil Ungarns Fördergebiet im Sinne des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe a ist.
Do the Convention and Qualifying Declarations (“QD”) made have the force of law in the whole territory of the State without any further act, implementing legislation or the passing of any further law or regulation?Entfalten das Übereinkommen und die maßgebenden Erklärungen unmittelbare Rechtswirkung im gesamten Hoheitsgebiet des Staates, ohne dass dafür noch ein weiteres Tätigwerden, der Erlass von Durchführungsrechtsakten oder sonstigen Gesetzen oder Vorschriften von Nöten ist?
From 3 April 2008, imports into the Community of the commodities referred to in Article 3 shall be allowed from the whole territory of Israel, subject to the inclusion of the following words in the veterinary certificates accompanying consignments of those commodities:Ab dem 3. April 2008 sind Einfuhren der in Artikel 3 genannten Waren aus dem gesamten Hoheitsgebiet Israels in die Gemeinschaft zulässig, sofern folgender Vermerk in den diese Sendungen begleitenden Tiergesundheitsbescheinigungen aufgenommen ist:
Fully align customs legislation and procedures with EU legislation and standards and fully implement these procedures on the whole territory.Vollständige Angleichung der Zollvorschriften und –verfahren an EU-Recht und ‐Standards und uneingeschränkte Anwendung dieser Verfahren im gesamten Hoheitsgebiet.
If several authorities are involved in the implementation of Directive 2004/42/EC (refer to point 1.2 above), please indicate the measures taken to ensure the most uniform possible implementation of that Directive throughout the whole territory.Falls mehrere Behörden an der Durchführung der Richtlinie 2004/42/EG (siehe Ziffer 1.2) beteiligt sind, geben Sie bitte an, welche Maßnahmen ergriffen wurden, um die möglichst einheitliche Durchführung der Richtlinie in dem betreffenden Mitgliedstaat sicherzustellen.
…Union of breeding and productive ratites and of day-old chicks, hatching eggs and meat of ratites were no longer authorised from the whole territory of South Africa covered by Regulation (EC) No 798/2008, as from the date of confirmation of the outbreak of HPAI, on 9 April 2011.…in die EU von Zucht- und Nutzlaufvögeln, Eintagsküken, Bruteiern und Laufvogelfleisch aus dem gesamten Gebiet Südafrikas, das von der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 erfasst wird, ab dem 9. April 2011, an dem der HPAI-Ausbruch bestätigt wurde, verboten.
…where the presence of the small hive beetle (Aethina tumida) is subject to compulsory notification throughout the whole territory of the third country or territory concerned.…1 dieser Verordnung aufgeführt sind und in denen das Auftreten des kleinen Bienenstockkäfers (Aethina tumida) im gesamten betreffenden Drittland bzw. Gebiet anzeigepflichtig ist.
Imports of poultry commodities to which that Regulation applies are therefore authorised from the whole territory of that third country.Die Einfuhr von Geflügelerzeugnissen gemäß der genannten Verordnung ist daher aus dem gesamten Hoheitsgebiet dieses Drittlands zugelassen.
…influenza subtypes H5 an H7 authorised by the Netherlands in backyard poultry, organic and free range layers in the whole territory of the Netherlands.…durchgeführt, der von den Niederlanden für die landesweite Impfung von Geflügel in Hinterhofhaltungen, Bio- und Freilandlegehennen zugelassen wurde.
in case of programmes implemented under the transitional arrangements referred to in Article 99, the progress made towards the implementation under shared management in the whole territory of the cross-border programme.im Falle grenzübergreifender Programme, die nach der Übergangsregelung des Artikels 99 durchgeführt werden, die Fortschritte bei der Durchführung im Wege der geteilten Mittelverwaltung im gesamten Gebiet, in dem das grenzübergreifende Programm durchgeführt wird.
In December 2009, Ireland submitted to the Commission a multiannual surveillance programme as regards to Koi herpes virus (KHV) covering the whole territory of Ireland.Im Dezember 2009 hat Irland der Kommission ein mehrjähriges Überwachungsprogramm für den Koi-Herpes-Virus (KHV) vorgelegt, das sich auf das gesamte Hoheitsgebiet Irlands erstreckt.
In light of the rapidity of the spread of avian influenza in Romania in the last few weeks, it is necessary to extend the suspension of relevant imports from Romania, into the Community, to the whole territory of that country.Angesichts der Geschwindigkeit, mit der sich die Seuche in den letzten Wochen in Rumänien ausgebreitet hat, ist es notwendig, die Aussetzung der betreffenden Einfuhren aus Rumänien in die Gemeinschaft auf das gesamte rumänische Hoheitsgebiet auszuweiten.
In the case at hand, it is to be stressed that the relevant national rule is applicable, unchanged, over the whole territory of the Member State, without any distinction aiming to bridge regional gaps.Im vorliegenden Fall ist zu betonen, dass die betreffende nationale Vorschrift im gesamten Gebiet des Mitgliedstaates gilt und keinerlei Differenzierung im Hinblick auf die Behebung regionaler Nachteile vorsieht.
In North Rhine-Westfalia: the whole territory of the Regierungsbezirk Arnsberg and the territory of the Regierungsbezirk Düsseldorf, south of the Rhine and the motorway BAB 2.’In Nordrhein-Westfalen: Das gesamte Gebiet des Regierungsbezirks Arnsberg sowie das Gebiet des Regierungsbezirks Düsseldorf, das südlich des Rheins und der BAB 2 liegt.“
In North Rhine-Westphalia: the whole territory of the Regierungsbezirk Münster and the territory of the Regierungsbezirk Düsseldorf, north of the Rhine and the motorway BAB 2.In Nordrhein-Westfalen: Das gesamte Gebiet des Regierungsbezirks Münster sowie das Gebiet des Regierungsbezirks Düsseldorf, das nördlich des Rheins und der BAB 2 liegt.
Interregional cooperation and exchange of experience programmes shall relate to the whole territory of the Community.Programme für die interregionale Zusammenarbeit und den Erfahrungsaustausch betreffen das gesamte Gemeinschaftsgebiet.
In the case of risks to public and animal health which require the adoption of measures for the whole territory of the Community, in particular in the case of newly emerging risks, harmonised conditions for the import and use of the animal by-products and…Es können harmonisierte Bedingungen für die Einfuhr und die Verwendung tierischer Nebenprodukte und ihrer Folgeprodukte gemäß Absatz 1 erlassen werden, wenn Gefahren für die Gesundheit von Mensch und Tier bestehen, die den Erlass von Maßnahmen für das gesamte…
It also informed that certification has been immediately suspended for poultry, poultry meat and other products liable to spread that virus, for imports into the Community from the whole territory of Canada.Kanada teilte mit, dass die Bescheinigung für Hausgeflügel, Hausgeflügelfleisch und andere Erzeugnisse, über die das Virus übertragen werden kann, für Einfuhren in die Gemeinschaft aus dem gesamten Hoheitsgebiet Kanadas mit sofortiger Wirkung ausgesetzt wurde.
…amend the entries for Israel in Parts 1 and 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC in order to authorise imports from the whole territory of Israel into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines of poultry, farmed feathered……für Israel in Anhang II Teile 1 und 2 der Entscheidung 2007/777/EG dahingehend zu ändern, dass die Einfuhr in die Union von Fleischerzeugnissen und behandelten Mägen, Blasen und Därmen von Geflügel, Zuchtfederwild, Zuchtlaufvögeln und Federwild, die…
…put on the market inside the EEA by the holder or with his consent, the intellectual property right is exhausted in the whole territory of the EEA including the EFTA States in the sense that the holder can no longer use it to control the sale of the……oder mit seiner Zustimmung innerhalb des EWR einschließlich der EFTA-Staaten in Verkehr gebracht worden ist, ist dieses Schutzrecht in dem Sinne erschöpft, dass der Rechtsinhaber sich nicht länger darauf berufen kann, um den Verkauf des Erzeugnisses zu…
…with Germany at Wissembourg to Soultz sous forêts; northern of the road D 28 from Soultz sous forêts to Reichshoffen (the whole territory of the Municipality of Reichshoffen is included in in the area); eastern of the road D 62 from Reichshoffen to Bitche and then……Deutschland in Wissembourg bis Soultz-sous-Forêts, nördlich der Straße D 28 von Soultz-sous-Forêts bis Reichshoffen (einschließlich des gesamten Gebiets der Gemeinde Reichshoffen), östlich der Straße N 62 von Reichshoffen nach Bitche und dann östlich…
Ireland has adopted a new action programme for the period July 2010 to December 2013, which mainly maintains the measures of the action programme for the period until 30 June 2010 and applies to the whole territory of Ireland.Irland hat ein neues Aktionsprogramm für den Zeitraum Juli 2010 bis Dezember 2013 angenommen, das im Wesentlichen die Maßnahmen des Aktionsprogramms für den Zeitraum bis zum 30. Juni 2010 beibehält und für das gesamte Hoheitsgebiet Irlands gilt.
In the light of the current epidemiological situation in Bulgaria, it is appropriate to suspend imports of live poultry, ratities and farmed and wild feathered game and hatching eggs of those species coming from the whole territory of Bulgaria.Angesichts der aktuellen Seuchenlage in Bulgarien sollte die Einfuhr von lebendem Hausgeflügel, lebenden Laufvögeln, lebendem Zuchtfederwild, lebendem Wildgeflügel sowie Bruteiern dieser Arten aus dem gesamten Hoheitsgebiet Bulgariens ausgesetzt werden.
In the light of the current epidemiological situation, it is appropriate to apply further Community measures to the whole territory of Sardinia as regards the movement of live pigs and pig semen, ova and embryos and the dispatch of pig meat, pig meat…Angesichts der derzeitigen Seuchenlage empfiehlt es sich, für das gesamte Gebiet Sardiniens weitere Gemeinschaftsmaßnahmen hinsichtlich der Verbringung von lebenden Schweinen, Schweinesperma, -eizellen und -embryonen sowie von Schweinefleisch, Schweinefleischerzeugnissen und sonstigen…
…hive beetle (Aethina tumida) and the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are notifiable diseases/pests throughout the whole territory of that third country.…Aethina tumida) und die Tropilaelapsmilbe (Tropilaelaps spp.) im gesamten Hoheitsgebiet dieses Drittlandes anzeigepflichtige Krankheiten/Schädlinge sind.
…targeted surveillance in Northern Ireland for those diseases for which Northern Ireland is declared free, provided the whole territory of Ireland is declared free from the same diseases in accordance with Annex I, Chapter II.’…Überwachungsmaßnahmen in Nordirland für die Seuchen einstellen, von denen Nordirland als frei erklärt worden ist, sofern das gesamte Hoheitsgebiet Irlands in Übereinstimmung mit Anhang I Kapitel II als frei von diesen Seuchen erklärt worden ist.“
…into account that the measures applied by Israel can be considered as equivalent to Community measures, imports from the whole territory of that third country should be authorised, subject to certain certification requirements, from 3 April 2008.…der Tatsache, dass die von Israel angewandten Maßnahmen als mit den Gemeinschaftsmaßnahmen gleichwertig betrachtet werden können, sollten ab dem 3. April 2008 Einfuhren aus dem gesamten Hoheitsgebiet dieses Drittlandes unter bestimmten Bescheinigungsvoraussetzungen zugelassen werden.
However, the restrictions on imports of live ratites and their hatching eggs should be maintained for the whole territory of South Africa owing to the higher risk for a possible virus introduction into the Union.Die Beschränkungen für die Einfuhr lebender Laufvögel und von deren Bruteiern sollten jedoch für das gesamte südafrikanische Hoheitsgebiet aufrecht erhalten werden, da von diesen ein höheres Risiko einer Einschleppung des Virus in die Union ausgeht.
Milk production holdings that do not comply with the hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 are spread over the whole territory of Bulgaria.Im gesamten Hoheitsgebiet Bulgariens gibt es Milch verarbeitende Betriebe, die die Hygienebestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 nicht einhalten.
…that do comply with the structural requirements set out in Regulation (EC) No 852/2004 are spread over the whole territory of Romania.…die die strukturellen Anforderungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 erfüllen, sind über das gesamte rumänische Staatsgebiet verstreut.
Milk production holdings that do not comply with those hygiene requirements are spread over the whole territory of Romania.Im gesamten Hoheitsgebiet von Rumänien gibt es noch milcherzeugende Betriebe, die diesen Hygieneanforderungen nicht genügen.
Sampling for serological testing for avian influenza shall be stratified throughout the whole territory of the Member State, so that samples can be considered as representative for the whole of the Member State.Die Proben für die serologische Untersuchung auf aviäre Influenza werden im gesamten Gebiet des Mitgliedstaats so geschichtet, dass sie als repräsentativ für das ganze Land gelten können.
…demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC in order that the whole territory of Slovakia may be declared officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds.…aus denen hervorgeht, dass die einschlägigen Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG erfüllt sind, so dass das gesamte Hoheitsgebiet der Slowakei in Bezug auf die Rinderbestände amtlich als frei von enzootischer Rinderleukose anerkannt werden kann.
…documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the whole territory in order that that Member State may be considered an officially bovine tuberculosis-free Member State.…sein gesamtes Hoheitsgebiet Unterlagen übermittelt, aus denen hervorgeht, dass alle Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG erfüllt sind, damit Slowenien amtlich als von Rindertuberkulose freier Mitgliedstaat anerkannt werden kann.
…demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the whole territory in order that that Member State may be declared an officially brucellosis-free Member State.…die die Übereinstimmung des gesamten Hoheitsgebiets mit den einschlägigen Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG darlegen, so dass dieser Mitgliedstaat als amtlich brucellosefreier Mitgliedstaat anerkannt werden kann.
Romania, as regards the whole territory, has now submitted to the Commission documentation re-confirming compliance with the conditions provided for in Section II(1)(b) of Chapter A of Annex A to Directive 91/68/EEC and demonstrating continuous conformity…Rumänien hat der Kommission für das gesamte Hoheitsgebiet Unterlagen übermittelt, die die Einhaltung der Bedingungen von Anhang A Kapitel 1 Abschnitt II Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 91/68/EWG erneut belegen und aus denen hervorgeht, dass die Bedingungen von…
…swine fever in feral pigs and a plan for the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in the whole territory of Romania.…und einen Plan zur Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest im gesamten rumänischen Hoheitsgebiet zur Genehmigung vorgelegt.
Romania has put in place a programme to survey and control classical swine fever in the whole territory of that country.Rumänien hat ein Programm zur Überwachung und Bekämpfung der klassischen Schweinepest im gesamten rumänischen Hoheitsgebiet eingeführt.
…fever in feral pigs and a plan for 2008 for the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in the whole territory of Romania.…und einen Plan für 2008 zur Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest im gesamten rumänischen Hoheitsgebiet zur Genehmigung vorgelegt.
Such safeguard zones may cover the whole territory of a Member State.Solche Schutzgebiete können das gesamte Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats erfassen.
the total amount to be reduced under voluntary adjustment for the whole territory and, where applicable, for each region.den Gesamtbetrag der Kürzung im Rahmen der fakultativen Anpassung für das gesamte Hoheitsgebiet und gegebenenfalls für die einzelnen Regionen.
…which mainly maintains the measures of the action programme for the period until 31 December 2010 and applies to the whole territory of Northern Ireland.…im Wesentlichen die Maßnahmen des Aktionsprogramms für den Zeitraum bis zum 31. Dezember 2010 beibehält und für das gesamte Hoheitsgebiet Nordirlands gilt.
the whole territory of a Member State;das gesamte Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats;
The whole territory of Sweden should therefore be approved with regard to VHS and IHN.Daher sollte das gesamte Hoheitsgebiet Schwedens den Status eines hinsichtlich VHS und IHN zugelassenen Gebiets erhalten.
The whole territory of Sweden was declared free from infectious pancreatic necrosis (IPN), based on the requirements laid down in Annex I to Decision 2004/453/EC.Das gesamte Hoheitsgebiet Schwedens wurde auf der Grundlage der Anforderungen gemäß Anhang I der Entscheidung 2004/453/EG für frei von der infektiösen Pankreasnekrose (IPN) erklärt.
The whole territory of the province of Nuoro excluding the area as referred to in point A.Das gesamte Gebiet der Provinz Nuoro mit Ausnahme des unter Punkt A genannten Gebiets;
The whole territory of that third country may therefore no longer be considered as free from HPAI.Daher kann kein Teil des Hoheitsgebietes dieses Drittlandes mehr als HPAI-frei betrachtet werden.
The whole territory of Canada, except the Okanagan Valley region of British Columbia, is currently listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 as approved for the export to the Union, inter alia, of domestic ovine animals (Ovis aries) and…Das gesamte Hoheitsgebiet Kanadas mit Ausnahme der Region des Okanagantals in British Columbia wird derzeit in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 als Gebiet geführt, aus dem die Ausfuhr in die Europäische Union von u. a. Hausschafen (Ovis aries) und…
The whole territory of Bulgaria is subject to the restrictions of Articles 2, 4, 5, 6, 8b and 11 of Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [4].Das gesamte Hoheitsgebiet Bulgariens unterliegt den Beschränkungen gemäß den Artikeln 2, 4, 5, 6, 8b und 11 der Entscheidung 2008/855/EG der Kommission vom 3. November 2008 mit tierseuchenrechtlichen Maßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest in bestimmten Mitgliedstaaten [4].
The whole territory of Ireland, except Cape Clear Island, is currently listed in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC as declared disease-free for viral haemorrhagic septicaemia (VHS).Das gesamte Hoheitsgebiet Irlands mit Ausnahme von Cape Clear Island ist derzeit in Anhang I Teil C der Entscheidung 2009/177/EG als seuchenfrei hinsichtlich der viralen hämorrhagischen Septikämie (VHS) aufgeführt.
The whole territory of the regions of Sardinia, Lazio and the province of Grosseto.Das gesamte Gebiet der Regionen Sardinien, Latium und der Provinz Grosseto.
The whole territory of the United Kingdom is currently listed in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC as declared disease-free in accordance with Directive 2006/88/EC as regards infectious salmon anaemia (ISA).Gemäß Anhang I Teil C der Entscheidung 2009/177/EG ist das gesamte Hoheitsgebiet des Vereinigten Königreichs derzeit im Einklang mit der Richtlinie 2006/88/EG in Bezug auf die infektiöse Anämie der Lachse (ISA) für seuchenfrei erklärt.
This should apply to the administrative departments whose competence extends over the whole territory of a Member State.Dies sollte für die Verwaltungseinheiten gelten, deren Zuständigkeit sich auf das gesamte Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats erstreckt.
Those establishments are spread across the whole territory of Romania.Diese Betriebe befinden sich im gesamten Hoheitsgebiet Rumäniens.
the annual rates of voluntary modulation for each region and for the whole territory;die jährlichen Sätze der fakultativen Modulation für jede Region und für das gesamte Hoheitsgebiet;
The Community design system provides for a complete and unified regional designs registration system which covers the whole territory of the Community.Das Geschmacksmustersystem der Gemeinschaft ist ein vollständiges, einheitliches Regionalsystem für die Eintragung von Geschmacksmustern, das sich auf das gesamte Gebiet der Europäischen Gemeinschaft erstreckt.
The aid is applicable uniformly across the whole territory of Portugal, and therefore cannot be considered compatible with Article 87(3)(a) and (c), which covers the development of certain regions.Die Beihilfe wird ferner auf das gesamte Staatsgebiet gleichermaßen angewendet, so dass sie nicht als vereinbar mit Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a oder c angesehen werden kann, der auf die Entwicklung bestimmter Regionen abzielt.
…to in Article 21(2) that the authorisation provided for in the first subparagraph of this paragraph shall apply to the whole territory of the third country or to only part of its territory.…werden, die Zulassung gemäß Unterabsatz 1 des vorliegenden Artikels auf das gesamte Hoheitsgebiet des betreffenden Drittlands oder nur auf einen Teil seines Hoheitsgebiets anzuwenden.
Part III of that Annex currently lists the whole territory of Romania.In Teil III des genannten Anhangs ist derzeit das gesamte Hoheitsgebiet Rumäniens aufgeführt.
Poland, as regards the whole territory, submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions provided for in Annex A, Chapter 1, paragraph II(1)(b) to Directive 91/68/EEC.Polen hat der Kommission für das gesamte Hoheitsgebiet Unterlagen übermittelt, die die Einhaltung der Bedingungen von Anhang A Kapitel 1 Abschnitt II Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 91/68/EWG belegen.
Poland has submitted supporting documentation to the Commission as regards the programme in place in the whole territory of Poland and requested the approval of this programme.Polen hat der Kommission Unterlagen über das in seinem gesamten Hoheitsgebiet durchgeführte Programm vorgelegt und die Genehmigung dieses Programms beantragt.
…documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the whole territory in order that that Member State may be considered an officially bovine tuberculosis-free Member State.…Hoheitsgebiet Unterlagen übermittelt, aus denen hervorgeht, dass alle Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG erfüllt sind, damit der genannte Mitgliedstaat amtlich als von Rindertuberkulose freier Mitgliedstaat anerkannt werden kann.
Regulation (EU) No 206/2010 authorises the imports of fresh deboned and matured bovine meat from the whole territory of Uruguay.Gemäß der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 ist die Einfuhr von frischem entbeintem und gereiftem Rindfleisch aus dem gesamten Hoheitsgebiet Uruguays zulässig.
The right of residence and the right of permanent residence shall cover the whole territory of the host Member State.Das Recht auf Aufenthalt und das Recht auf Daueraufenthalt erstrecken sich auf das gesamte Hoheitsgebiet des Aufnahmemitgliedstaats.
The scheme applies to SMEs and large firms and covers the whole territory of Norway.Die Regelung kann von KMU und Großunternehmen in Anspruch genommen werden und gilt für das gesamte Gebiet Norwegens.
The objective of this Regulation is to ensure that, within the European Union, one accreditation certificate is sufficient for the whole territory of the Union, and to avoid multiple accreditation, which is added cost without added value.Ziel dieser Verordnung ist es sicherzustellen, dass innerhalb der Union eine Akkreditierungsurkunde für das gesamte Unionsgebiet ausreicht, und eine Mehrfachakkreditierung, die zusätzliche Kosten verursacht, ohne einen Mehrwert darzustellen, zu vermeiden.
The programme shall apply to the whole territory, or if properly justified according to epidemiological criteria, to a well-defined part of the territory of one or more Member States or, in case of diseases that affect also wild animals, third countries.Das Programm gilt für das gesamte Hoheitsgebiet oder, sofern nach epidemiologischen Kriterien ordnungsgemäß begründet, für einen genau abgegrenzten Teil des Hoheitsgebiets eines oder mehrerer der Mitgliedstaaten oder, bei Seuchen, die auch Wildtiere befallen, von Drittländern.
the rate of voluntary adjustment for the whole territory and, where applicable, for each region;den Satz der fakultativen Anpassung für das gesamte Hoheitsgebiet und gegebenenfalls für die einzelnen Regionen;
Therefore the prohibition on the dispatch of live pigs to other Member States should continue to apply as regards the whole territory of Bulgaria.Daher sollte das Verbot der Versendung lebender Schweine in andere Mitgliedstaaten weiterhin für das gesamte Hoheitsgebiet Bulgariens gelten.