| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort, Land. | Street, number, post code, town, country. |
| Postanschrift (Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort und Land). | the postal address (street address, post code, city and country). |
| Adresse (bei juristischen Personen Sitz): Straße/Hausnummer/Postleitzahl/Ort/Land | Address (if legal person, address of the headquarters): street/no./postcode/place/country |
| Anschrift (Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort, Land) | Address (street, number, post code, city, and country) |
| :STRASSE, HAUSNUMMER: | ADDRESS |
| Straße, Hausnummer oder Postfach | Address Postal code |
| Es MUSS die „PostalAddress“ (d. h. Straße, Hausnummer, Ort, [Staat oder Bundesland], [Postleitzahl] und den ISO 3166-1 Alpha-2-Ländercode) gemäß Abschnitt 5.3.5.1 sowie die „ElectronicAddress“ (d. h. E-Mail und/oder Website-URI) gemäß Abschnitt 5.3.5.2 enthalten. | It SHALL include both ‘PostalAddress’ (i.e. street address, locality, [state or province], [postal code] and ISO 3166-1 alpha-2 country code) as compliant with clause 5.3.5.1; and ‘ElectronicAddress’ (i.e. e-mail and/or website URI) as compliant with clause 5.3.5.2. |
| EEBezeichnung: Straße, Hausnummer: Tel.: Mobiltelefon: Telefax: E-Mail:siehe beigefügte ListeLVBezeichnung: Straße, Hausnummer: Tel.: Mobiltelefon: Telefax: E-Mail:siehe beigefügte ListeLTBezeichnung: Straße, Hausnummer: Tel.: Mobiltelefon: Telefax: E-Mail:siehe beigefügte ListePLBezeichnung: Straße, Hausnummer: Tel.: Mobiltelefon: Telefax: E-Mail:siehe beigefügte ListeSIBezeichnung: Straße, Hausnummer: Tel.: Mobiltelefon: Telefax: E-Mail:siehe beigefügte Liste12. | EEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLVName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listPLName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSIName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached list12. |
| Vollständige Anschrift (z. B. Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Stadt, Region/Provinz) und Land | Full address (e.g. street, street number, postal code, city, state/province) and country |
| Vollständige Anschrift (z. B. Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Stadt, Region/Provinz) und Land, sofern von Positionsinhaber abweichend | Full address (e.g. street, street number, postal code, city, state/province) and country, when different from the position holder |
| Straße, Hausnummer und/oder Postfach oder Briefkastennummer | Identification code (if applicable) Address |
| Anzugeben sind Name, Vorname und Adresse des Kapitäns (Straße, Hausnummer, Stadt, Mitgliedstaat). | Name, first name and address of master (street name, number, city, Member State) shall be given. |
| Für die Straße, Hausnummer und Zusatz, Postleitzahl, Wohnort, Wohnsitzstaat usw. sind getrennte Felder zu verwenden | Separate fields shall be used for Street, House number and Annex, Post code, Place of residence, Country of residence, etc., |
| Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort, Land, Telefonnummer. | Street, number, post code, town, country, telephone number. |
| Straße/Hausnummer | Street/number |
| Straße, Hausnummer; | street address; |
| Straße, Hausnummer | Street and No |
| STÄNDIGER WOHNSITZ (Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort, Land) (2) | PERMANENT RESIDENCE (street, number, postal code, city, country) (2) |
