| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| Programme time | Programmdauer |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| programme time of the standard 40 °C cotton programme at partial load. | Programmdauer des Standardprogramms „Baumwolle 40 °C“ bei Teilbefüllung. |
| Weighted programme time | Gewichtete Programmdauer |
| ‘programme time’ means the time that elapses from the initiation of the programme until the completion of the programme, excluding any end-user programmed delay; | „Programmdauer“ bezeichnet den Zeitraum zwischen der Einleitung des Programms bis zum Abschluss des Programms ohne etwaige vom Nutzer programmierte Zeitverzögerung; |
| programme time of the standard 60 °C cotton programme at full load; | Programmdauer des Standardprogramms „Baumwolle 60 °C“ bei vollständiger Befüllung; |
| The weighted programme time (Tt) for the standard cotton programme is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute | :Die gewichtete Programmdauer (Tt) für das Standard-Baumwollprogramm wird wie folgt in Minuten berechnet und auf die nächste ganze Minute auf- oder abgerundet: |
| The weighted programme time (Tt) is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute | :Die gewichtete Programmdauer (Tt) wird wie folgt in Minuten berechnet und auf die nächste Minute gerundet: |
| For evaluation of the annual energy consumption, the calculation method set out in Annex II was used for a programme time of 90 min along with an off-mode power of 1 W and a left-on mode power of 2 W. | Zur Ermittlung des jährlichen Energieverbrauchs wurde die Berechnungsmethode nach Anhang II angewandt, wobei eine Programmdauer von 90 Minuten, eine Leistungsaufnahme im Aus-Zustand von 1 W und eine Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand von 2 W zugrunde gelegt wurden. |
| indicative information on the programme time, remaining moisture content, energy and water consumption for the main washing programmes at full or partial load, or both; | ungefähre Angabe der Programmdauer, der Restfeuchte, des Energie- und Wasserverbrauchs der Hauptwaschprogramme bei vollständiger Befüllung und/oder Teilbefüllung; |
| indicative information on the programme time, energy and water consumption for the main cleaning programmes. | Richtwerte zu Programmdauer, Energie- und Wasserverbrauch für die Hauptreinigungsprogramme. |
| indicative information on the programme time and energy consumption for the main drying programmes at both full, and, if applicable, partial load; | ungefähre Angabe der Programmdauer und des Energieverbrauchs der Haupttrocknungsprogramme sowohl bei vollständiger Befüllung als auch, sofern anwendbar, bei Teilbefüllung. |
| is the weighted programme time for the standard cotton programme. | ist die gewichtete Programmdauer des Standard-Baumwollprogramms. |
| …the rated capacity, the power consumption in off-mode and left-on mode, the duration of the left-on mode, the programme time and airborne acoustical noise emissions. | …im Aus-Zustand und im unausgeschalteten Zustand, zur Dauer des unausgeschalteten Zustands, zur Programmdauer und zu den Luftschallemissionen nach dem Verfahren gemäß Anhang V. |
| …the declared energy efficiency class, the annual energy consumption, annual water consumption, drying efficiency index, programme time, power consumption in off-mode and left-on mode, duration of the left-on mode and airborne acoustical noise emissions. | …Stromverbrauch, zum jährlichen Wasserverbrauch, zum Trocknungseffizienzindex, zur Programmdauer, zur Leistungsaufnahme im Aus-Zustand und im unausgeschalteten Zustand, zur Dauer des unausgeschalteten Zustands und zu den Luftschallemissionen nach dem Verfahren gemäß Anhang V. |
| the weighted programme time (Tt) of the ‘standard cotton programme at full and partial load’ in minutes and rounded to the nearest minute as well as the programme time of the ‘standard cotton programme at full load’ (Tdry) and the programme time of the… | gewichtete Programmdauer (Tt) des „Standard-Baumwollprogramms bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung“ in Minuten, auf die nächste ganze Minute auf- oder abgerundet, sowie die Programmdauer des „Standard-Baumwollprogramms bei vollständiger Befüllung“ (Tdry) und die Programmdauer des… |
| T dry programme time for the standard cotton programme at full load, in minutes and rounded to the nearest minute, — | Tdry die Programmdauer des Standard-Baumwollprogramms bei vollständiger Befüllung in Minuten, auf die nächste ganze Minute auf- oder abgerundet; |
| programme time for the standard cotton programme at full load, in minutes and rounded to the nearest minute. | Programmdauer des Standard-Baumwollprogramms bei vollständiger Befüllung in Minuten, auf die nächste ganze Minute auf- oder abgerundet; |
| programme time for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest integer; | Programmdauer des Standardreinigungszyklus in Minuten, auf die nächstliegende Ganzzahl gerundet; |
| the programme time of the ‘standard 60 °C cotton programme’ at full and partial load and of the ‘standard 40 °C cotton programme’ at partial load in minutes and rounded to the nearest minute; | Programmdauer des Standardprogramms „Baumwolle 60 °C“ bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung sowie des Standardprogramms „Baumwolle 40 °C“ bei Teilbefüllung in Minuten, auf die nächstliegende Minute gerundet; |
| the programme time of the ‘standard cotton programme at full load’ (Tdry) and the programme time of the ‘standard cotton programme at partial load’ (Tdry½), in minutes and rounded to the nearest minute, calculated in accordance with Annex VII; | Programmdauer des „Standard-Baumwollprogramms bei vollständiger Befüllung“ (Tdry) sowie des „Standard-Baumwollprogramms bei Teilbefüllung“ (Tdry½) gemäß Anhang VII in Minuten, auf die nächste ganze Minute auf- oder abgerundet; |
| T t weighted programme time, in minutes and rounded to the nearest minute, — | Tt die gewichtete Programmdauer in Minuten, auf die nächste ganze Minute auf- oder abgerundet; |
| Tt is the weighted programme time for the standard cotton programme. | Tt die gewichtete Programmdauer des Standard-Baumwollprogramms. |
| weighted programme time, in minutes and rounded to the nearest minute. | gewichtete Programmdauer in Minuten, auf die nächste ganze Minute auf- oder abgerundet; |
