| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| marking | Markierung |
| marking | Kennzeichnung |
| man-to-man marking | Manndeckung |
| marking | Benoten |
| boundering marking | Grenzsignal |
| marking | Bezeichnung |
| marking | Marke |
| CE marking | CE-Kennzeichnung |
| wheel marking | Radkennzeichnung |
| marking gauges | Anreißlehren |
| marking tool | Vorreißer |
| marking gauge | Anreißlehre |
| line-marking | Anzeichnen |
| marking | Vorzeichnen |
| line-marking | Vorzeichnen |
| line-marking | Anreißen |
| marking tool | Anreißer |
| marking tool | Reißnadel |
| marking | Anreißen |
| marking tool | Anreißnadel |
| marking | Anzeichnen |
| marking tool | Ritzgerät |
| marking instructions | Adressierungsvorschrift |
| marking of a workpiece | Anriss |
| marking templates | Anreißschablonen |
| marking tools | Anreißer |
| marking template | Anreißschablone |
| marking tools | Ritzgeräte |
| marking tools | Vorreißer |
| marking tools | Anreißnadeln |
| marking tools | Reißnadeln |
| marking-off templates | Ankörnschablonen |
| marking-off template | Ankörnschablone |
| marking | Beschriftung |
| marking device | Beschriftungseinrichtung |
| CE conformity marking | CE-Konformitätszeichen |
| dynamic marking | Dynamikzeichen |
| dynamic marking | Dynamikbezeichnung |
| road marking | Bodenmarkierung |
| marking | Bedrucken |
| marking | Benotung |
| marking | Decken |
| marking | Deckung |
| marking of roadway | Fahrbahnmarkierung |
| road marking paint | Fahrbahnmarkierungsfarbe |
| pavement marking machines | Fahrbahnmarkierungsmaschinen |
| pavement marking machine | Fahrbahnmarkierungsmaschine |
| marking of pavement | Fahrbahnmarkierung |
| road marking | Fahrbahnmarkierung |
| lane marking | Fahrstreifenmarkierung |
| lane marking | Fahrspurmarkierung |
| colour marking | Farbkennzeichnung |
| color marking | Farbkennzeichnung |
| mood marking | Ausdruckszeichen |
| expression marking | Ausdruckszeichen |
| expression marking | Ausdrucksbezeichnung |
| mood marking | Ausdrucksbezeichnung |
| articulation marking | Artikulationsbezeichnung |
| articulation marking | Artikulationszeichen |
| group marking holders | Gruppenschildträger |
| group marking holder | Gruppenschildträger |
| marking the boundaeries | Grenzziehung |
| marking the boundaeries | Demarkation |
| identification marking | Kennzeichnung |
| marking/identification/labelling requirement | Kennzeichnungsvorschrift |
| identification marking | Kennzeichen |
| marking | Korrektur |
| laser marking | Laserbeschriften |
| surface marking | Marke |
| bedding plane marking | Marke |
| marking | Manndeckung |
| marking | Markieren |
| marking knife | Markiermesser |
| marking knives | Markiermesser |
| marking rings | Markierungsringe |
| marking ring | Markierungsring |
| marking gauges | Parallelreißer |
| marking gauge | Parallelreißer |
| cord marking | Schnurverzierung |
| zone marking | Raumdeckung |
| tyre marking | Reifenstempelung |
| parts marking | Teilekennzeichnung |
| marking current | Signalstrom |
| marking | Stempelung |
| tempo marking | Tempobezeichnung |
| tempo marking | Tempozeichen |
| marking gauges | Streichmaße |
| marking gauge | Streichmaß |
| road marking | Straßenmarkierung |
| road-surface marking | Straßenmarkierung |
| other | andere |
|---|
| marking | anzeichnend |
| marking | ritzend |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| marking of a workpiece | Anzeichnung auf einem Werkstück |
| tight marking by the defence | enge Deckung durch die Abwehr |
| Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection | Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens |
| marking off measurements | ritzend |
| marking off measurements | Maße anreißend |
| marking | Maße anreißend |
| marking with the centre/center punch | ankörnend |
| marking with the centre/center punch | anbohrend |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Die Fahrzeughalterkennzeichnung (VKM, Vehicle Keeper Marking) ist ein alphabetischer Code aus 2 bis 5 Buchstaben [1]. | A Vehicle Keeper Marking (VKM) is an alphabetic code, consisting of 2 to 5 letters [1]. |
| „Markierung“ (marking) ein Symbol oder eine Gruppe von Symbolen, die auf der Oberfläche der Bewegungsfläche angezeigt werden, um Luftfahrtinformationen darzustellen; | ‘landing distance available (LDA)’ means the length of runway which is declared available and suitable for the ground run of an aeroplane landing; |
| :Méthode de marquage alternative (si disponible): Alternative method of marking (if available): | Méthode de marquage alternative (si disponible) |
| Schwankungsmarge bzw. Marktpreisbewertung (variation margin, marking to market): Das Eurosystem verlangt, dass der Marktwert der Sicherheiten während der gesamten Laufzeit einer liquiditätszuführenden befristeten Transaktion eine bestimmte Höhe haben muss. | Repurchase agreement: an arrangement whereby an asset is sold while the seller simultaneously obtains the right and obligation to repurchase it at a specific price on a future date or on demand. Such an agreement is similar to collateralised borrowing, with the difference that ownership of the securities is not retained by the seller. The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions. |
| Register der Fahrzeughalterkennzeichnungen (Vehicle Keeper Marking Register) | Vehicle Keeper Marking Register |
| Fahrzeughalterkennzeichnung (Vehicle Keeper Marking) | Vehicle Keeper Marking |
