| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Maßnahmen zur Nämlichkeitssicherung | Identification measures |
| …wenn angesichts der Beschaffenheit der Waren oder der beabsichtigten Verwendung bei einem Verzicht auf Maßnahmen zur Nämlichkeitssicherung nicht mit einem Missbrauch des Verfahrens zu rechnen ist, oder im Falle des Artikels 223, wenn nachgeprüft werden kann… | …identified, except where, in view of the nature of the goods or of the intended use, the absence of identification measures is not liable to give rise to any abuse of the procedure or, in the case referred to in Article 223, where compliance with the… |
| Die Zollstelle ergreift die notwendigen Maßnahmen zur Nämlichkeitssicherung. | It shall take suitable measures for identification purposes. |
| Mit Rücksicht auf die von den Eisenbahngesellschaften getroffenen Maßnahmen zur Nämlichkeitssicherung legt die Abgangsstelle an Beförderungsmitteln oder Packstücken grundsätzlich keine Verschlüsse an. | As a general rule and having regard to the identification measures applied by the railway companies, the office of departure shall not seal the means of transport or the packages. |
| :Maßnahmen zur Nämlichkeitssicherung: | Means of identification employed |
| Mit Rücksicht auf die von den Eisenbahngesellschaften getroffenen Maßnahmen zur Nämlichkeitssicherung legt die Abgangsstelle an Großbehältern grundsätzlich keine Zollverschlüsse an. | However, the office of departure shall not normally seal large containers where identification measures are taken by the railway companies. |
| Die Abgangsstelle kann vom Verschluss absehen, wenn die Nämlichkeit der Waren durch ihre Beschreibung in den Daten der Versandanmeldung oder in den Begleitpapieren unter Berücksichtigung etwaiger anderer Maßnahmen zur Nämlichkeitssicherung festgestellt werden kann. | The office of departure may dispense with sealing if, having regard to other possible measures for identification, the description of the goods in the data of the transit declaration or in the supplementary documents makes them readily identifiable. |
