| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| Insurance services | Versicherungsdienstleistungen |
| Auxiliary insurance services | Zusatzversicherungen |
| Auxiliary insurance services | Versicherungsnebenleistungen |
| Accident insurance services | Unfallversicherungen |
| Aircraft liability insurance services | Flugzeughaftpflichtversicherungen |
| Aircraft insurance services | Flugzeugversicherungen |
| Legal expenses insurance services | Rechtsschutzversicherungen |
| Financial loss insurance services | Geldverlustversicherungen |
| Fire insurance services | Feuerversicherungen |
| Engineering insurance services | Maschinenbetriebsversicherungen |
| Freight insurance services | Frachtversicherungen |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| Provides financial, legal, and insurance services for IRISL as well as marketing, chartering, and crew management. | Erbringt Finanz-, Rechts- und Versicherungsdienste für IRISL sowie Dienste betreffend Marketing, Chartering und Besatzungsmanagement. |
| Financial and insurance services | Finanz- und Versicherungsdienstleistungen |
| in the case of insurance services, the premium payable and other forms of remuneration; | bei Versicherungsleistungen die Versicherungsprämie und sonstige Vergütungen, |
| Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services. | Bruttoversicherungssumme (selbst abgeschlossenes Geschäft) am Ende des Geschäftsjahres für die folgenden Produkte: Dienstleistungen der nicht fondsgebundenen Lebensversicherung und der Kapitalisierungsversicherung. |
| Credit and suretyship insurance services | Dienstleistungen der Kredit- und Kautionsversicherung |
| Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Department of Social Insurance Services, Ministry of Labour and Social Insurance, Nicosia), | Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Abteilung Sozialversicherung, Ministerium für Arbeit und Sozialversicherung, Nikosia) |
| General liability insurance services | Dienstleistungen der Haftpflichtversicherung |
| Motor vehicle insurance services, third party liability | Dienstleistungen der Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung |
| Motor vehicle insurance services | Dienstleistungen der Kraftfahrzeugversicherung |
| Commission Regulation (EC) No 1227/1999 of 28 May 1999 concerning the technical format for the transmission of insurance services statistics (OJ L 154, 19.6.1999, p. 75), as amended by | :31999 R 1227: Verordnung (EG) Nr. 1227/1999 der Kommission vom 28. Mai 1999 betreffend das technische Format für die Übermittlung der Statistik der Versicherungsdienstleistungen (ABl. L 154 vom 19.6.1999, S. 75), geändert durch: |
| Other non-life insurance services | Dienstleistungen der sonstigen Versicherungen (ohne Sozialversicherung) |
| Commission Regulation (EC) No 1228/1999 of 28 May 1999 concerning the series of data to be produced for insurance services statistics (OJ L 154, 19.6.1999, p. 91), as amended by | :31999 R 1228: Verordnung (EG) Nr. 1228/1999 der Kommission vom 28. Mai 1999 über die zu erstellenden Datenserien für die Statistik der Versicherungsdienstleistungen (ABl. L 154 vom 19.6.1999, S. 91), geändert durch: |
| Fire and other damage to property insurance services | Dienstleistungen der Feuer- und Sachversicherung |
| Motor vehicle insurance services, other classes | Dienstleistungen der sonstigen Kraftfahrzeug-versicherung |
| Other life insurance services | Dienstleistungen der Lebensversicherung a. n. g. |
| Non-linked life insurance services | Dienstleistungen der nicht fondsgebundenen Lebensversicherung |
| Annual enterprise statistics by geographical breakdown by Member State for insurance services | Jährliche Unternehmensstatistiken für Versicherungsdienstleistungen in geografischer Aufschlüsselung nach Mitgliedstaaten |
| Annual enterprise statistics by geographical breakdown including third countries for insurance services | Jährliche Unternehmensstatistiken für Versicherungsdienstleistungen in geografischer Aufschlüsselung (einschließlich Drittländer) |
| Annual enterprise statistics broken down by product for insurance services | Jährliche Unternehmensstatistiken für Versicherungsdienstleistungen nach Produkten |
| Annual enterprise statistics broken down by legal form for insurance services | Jährliche Unternehmensstatistiken für Versicherungsdienstleistungen nach der Rechtsform |
| Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise for insurance services | Jährliche Unternehmensstatistiken für Versicherungsdienstleistungen nach dem Sitzland der Muttergesellschaft |
| Annual enterprise statistics for insurance services | Jährliche Unternehmensstatistiken für Versicherungsdienstleistungen |
| Tontine insurance services | Dienstleistungen der Tontinenversicherung |
| Total life insurance services | Dienstleistungen der Lebensversicherung insgesamt |
| from insurance services | aus Versicherungsleistungen |
| Freight insurance and Insurance services relating to transport | Fracht- und Transportversicherungen |
| to conclude intermediation contract with an intermediary aimed at the conclusion of insurance contract between the provider of insurance services and third party. | um Vermittlungsverträge mit Vermittlern schließen zu können, die auf den Abschluss von Versicherungsverträgen zwischen dem Erbringer der Versicherungsdienstleistungen und Dritten gerichtet sind. |
| 39 10 0 Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services, and CPA 65.12.1, 65.12.4 and 65.12.5 | 39 10 0 Anzahl der am Ende des Geschäftsjahres bestehenden Versicherungsverträge im selbst abgeschlossenen Geschäft: Einzel-Lebensversicherungsverträge sowie für die folgenden Produkte: Dienstleistungen der nicht fondsgebundenen Lebensversicherung und CPA 65.12.1, 65.12.4 und 65.12.5 |
| Marine, aviation and transport insurance services | Dienstleistungen der See-, Luftfahrt- und sonstigen Transportversicherung |
| Assistance, legal expenses and miscellaneous financial loss insurance services | Dienstleistungen der Reise-, Beistands-, Rechtsschutz- und Verlustversicherung |
| insurance services: the premium payable and other forms of remuneration; | bei Versicherungsleistungen: auf der Basis der Versicherungsprämie und sonstiger Entgelte; |
| insurance services relating to risks not located in Spain; | Versicherungsdienstleistungen für nicht in Spanien gelegene Risiken |
| Insurance services as defined below may not be purchased abroad. | Folgende Versicherungsdienstleistungen dürfen nicht im Ausland erworben werden: |
| Capital redemption insurance services | Dienstleistungen der Kapitalisierungsversicherung |
| Accident and health insurance services | Dienstleistungen der Unfall- und Krankenversicherungen |
| Linked life insurance services | Dienstleistungen der fondsgebundenen Lebensversicherung |
| Commission Regulation (EC) No 1225/1999 of 27 May 1999 concerning the definitions of characteristics for insurance services statistics (OJ L 154, 19.6.1999, p. 1). | 31999 R 1225: Verordnung (EG) Nr. 1225/1999 der Kommission vom 27. Mai 1999 betreffend die Definition von Merkmalen der Statistik der Versicherungsdienstleistungen (ABl. L 154 vom 19.6.1999, S. 1). |
| Commercial presence and authorisation is required for the provider of insurance services | :Erbringer von Versicherungsdienstleistungen benötigen eine gewerbliche Niederlassung und eine Genehmigung, |
| Services auxiliary to financial services and insurance services | Mit den Finanz- und Versicherungsdienstleistungen verbundene Dienstleistungen |
| The service charges constitute purchases of services by the policyholders and are recorded as insurance services. | Das Dienstleistungsentgelt wird im Rahmen des Erwerbs von Dienstleistungen durch die Policeninhaber entrichtet. Es fällt unter Versicherungsdienstleistungen. |
| Captive insurance companies offer insurance services for a premium on a given market. | Firmeneigene Versicherungsgesellschaften erbringen Versicherungsleistungen gegen eine Prämie auf einem bestimmten Markt. |
| capital investments, granting loans and insurance services; | Kapitalinvestitionen, Kreditvergabe und Versicherungsdienstleistungen; |
| Accident insurance services | Dienstleistungen der Unfallversicherung |
| Accident and health insurance services | Unfall- und Krankenversicherungen |
| Annual enterprise statistic broken down by size class of gross technical provisions for insurance services | Jährliche Unternehmensstatistiken für Versicherungsdienstleistungen nach Größenklassen der versicherungstechnischen Bruttorückstellungen |
| Annual enterprise statistic broken down by size class of gross premiums written for insurance services | Jährliche Unternehmensstatistiken für Versicherungsdienstleistungen nach Größenklassen der gebuchten Bruttobeiträge |
| Annual enterprise statistics broken down by size class of gross premiums written for insurance services listed in Annex V Section 4 paragraph 3 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics | Jährliche Unternehmensstatistiken für Versicherungsdienstleistungen nach Größenklassen der gebuchten Bruttobeiträge gemäß Anhang V Abschnitt 4 Nummer 3 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die strukturelle Unternehmensstatistik |
| Annual enterprise statistics broken down by size class of gross premiums written for insurance services | Jährliche Unternehmensstatistiken für Versicherungsdienstleistungen nach Größenklassen der gebuchten Bruttobeiträge |
| Annual enterprise statistics broken down by size class of gross technical provisions for insurance services | Jährliche Unternehmensstatistiken für Versicherungsdienstleistungen nach Größenklassen der versicherungstechnischen Bruttorückstellungen |
| Annual enterprise statistics broken down by legal form for insurance services listed in Annex V Section 4 paragraphs 3 and 4 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics | Jährliche Unternehmensstatistiken für Versicherungsdienstleistungen nach der Rechtsform gemäß Anhang V Abschnitt 4 Nummern 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die strukturelle Unternehmensstatistik |
| Annual enterprise statistics broken down by size class of gross technical provisions for insurance services listed in Annex V Section 4 paragraph 3 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics | Jährliche Unternehmensstatistiken für Versicherungsdienstleistungen nach Größenklassen der versicherungstechnischen Bruttorückstellungen gemäß Anhang V Abschnitt 4 Nummer 3 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die strukturelle Unternehmensstatistik |
| Annual enterprise statistics broken down by products for insurance services listed in Annex V Section 4 paragraphs 3 and 4 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics | Jährliche Unternehmensstatistiken für Versicherungsdienstleistungen nach Produkten gemäß Anhang V Abschnitt 4 Nummern 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die strukturelle Unternehmensstatistik |
| Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise for insurance services listed in Annex V Section 4 paragraph 3 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business… | Jährliche Unternehmensstatistiken für Versicherungsdienstleistungen nach dem Sitzland der Muttergesellschaft gemäß Anhang V Abschnitt 4 Nummer 3 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die strukturelle… |
| Annual enterprise statistics Member State for insurance services listed in Annex V Section 4 paragraphs 3 and 4 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics | Jährliche Unternehmensstatistiken für Versicherungsdienstleistungen nach Mitgliedstaaten gemäß Anhang V Abschnitt 4 Nummern 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die strukturelle Unternehmensstatistik |
| Annual enterprise statistics by geographical breakdown including third countries for insurance services listed in Annex V Section 4 paragraphs 3 and 4 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics | Jährliche Unternehmensstatistiken für Versicherungsdienstleistungen in geografischer Aufschlüsselung (einschließlich Drittländer) gemäß Anhang V Abschnitt 4 Nummern 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die strukturelle Unternehmensstatistik |
| Annual enterprise statistics for insurance services listed in Annex V Section 4 paragraphs 3 and 4 and Annex I Section 4 paragraph 3 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics | Jährliche Unternehmensstatistiken für Versicherungsdienstleistungen gemäß Anhang V Abschnitt 4 Nummern 3 und 4 und Anhang I Abschnitt 4 Nummer 3 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die strukturelle Unternehmensstatistik |
| Aircraft liability insurance services | Dienstleistungen der Luftfahrzeug-Haftpflichtversicherung |
| Marine, aviation and other transport insurance services | Dienstleistungen der See-, Luftfahrt- und sonstigen Transportversicherung |
| Marine, aviation and other transport insurance services | See-, Luftfahrt- und sonstige Transportversicherungen |
| Legal insurance and all-risk insurance services | Rechtsschutz- und Allgefahrenversicherungen |
| Legal expenses insurance services | Dienstleistungen der Rechtsschutzversicherung |
| Article 221(2) of Directive 2006/112/EC — option for invoices for exempt financial and insurance services | Artikel 221 Absatz 2 der Richtlinie 2006/112/EG — Möglichkeit, die Ausstellung von Rechnungen für von der Mehrwertsteuer befreite Finanzdienstleistungen vorzuschreiben Frage 3. |
| As stated above, the Authority considers that captive insurance companies carry out an economic activity consisting in offering insurance services as an alternative to commercial insurance. | Wie vorstehend dargelegt, ist die Behörde der Ansicht, dass firmeneigene Versicherungsgesellschaften eine wirtschaftliche Tätigkeit ausüben, die in der Bereitstellung von Versicherungsleistungen als Alternative zu gewerblichen Versicherungsleistungen besteht. |
| Financial services: Insurance services | Finanzielle Dienstleistungen: Versicherungsdienstleistungen |
| Financial services contributed 82 % to the operating profit of the PI group, and insurance services 18,7 %. | Das operative Ergebnis der PI-Gruppe stammte zu 82 % aus Finanzdienstleistungen und zu 18,7 % aus Versicherungsleistungen. |
| …of life insurance enterprises and pension funds (which are included in life insurance and pension funding) and other insurance services that are conducted between residents and non-residents. | …Leistungen von Lebensversicherungsgesellschaften und Pensionsfonds (die unter Lebensversicherungen und Pensionsfonds erfasst werden), sowie sonstige Versicherungsleistungen zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden. |
| financial services, with the exception of insurance services; | Finanzdienstleistungen mit Ausnahme von Versicherungsdienstleistungen; |
| Financial and insurance services (Section K): output of the central bank | Finanz- und Versicherungsdienstleistungen: Produktion der Zentralbank (Teil K) |
| 1346 Financial and insurance services branch managers | 1346 Führungskräfte auf Filialebene in der Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen |
| Financial and insurance services (Section K): financial services in general | Finanz- und Versicherungsdienstleistungen (Teil K): Finanzdienstleistungen allgemein |
| Foreign persons can supply insurance services only through participation in Bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation. | Ausländer können Versicherungsdienstleistungen nur über eine Beteiligung an bulgarischen Versicherungsgesellschaften ohne Begrenzung der Kapitalbeteiligung anbieten. |
| Foreign persons can supply insurance services only through participation in Bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation, as well as directly, through a branch, with registered office in the Republic of Bulgaria. | Ausländer können Versicherungsdienstleistungen nur über eine Beteiligung an bulgarischen Versicherungsgesellschaften ohne Begrenzung der Kapitalbeteiligung anbieten oder aber auf direktem Wege über eine Zweigstelle mit satzungsmäßigem Sitz in der Republik Bulgarien. |
| Fire damage to property insurance services | Dienstleistungen der Feuerversicherung |
| FI Only insurers having their head office in the European Economic Area or having their branch in Finland may offer insurance services as referred to in subparagraph 3(a) of the Understanding. | FI Versicherungsdienstleistungen nach Nummer 3 Buchstabe a der Vereinbarung dürfen nur von Versicherungsgesellschaften mit Hauptstelle im Europäischen Wirtschaftsraum oder einer Zweigstelle in Finnland angeboten werden. |
| …to be a reasonable price), the Authority does not accept that captive insurance companies exclusively provide insurance services that are not available from commercial insurers. | …für vertretbar hält), kann die Behörde nicht akzeptieren, dass firmeneigene Versicherungsgesellschaften ausschließlich Versicherungsleistungen bereitstellen, die nicht auch von gewerblichen Versicherungen erworben werden könnten. |
| a Non-linked life insurance services | Dienstleistungen der nicht fondsgebundenen Lebensversicherung |
| Engineering, auxiliary, average, loss, actuarial and salvage insurance services | Maschinenbetriebsversicherungen, Zusatzversicherungen, Schadenregulierung, Schadensabwicklung, Versicherungsmathematische Leistungen und Verwaltung von Bergungen |
| …e.); brokerage on financial instruments (included in Financial services); insurance brokerage (included in Auxiliary insurance services)and transport-related charges, such as agency commissions (included in Transport). | …im Zusammenhang mit Finanzinstrumenten (inbegriffen in Finanzdienstleistungen); Versicherungsvermittlung (inbegriffen in Versicherungsnebenleistungen) und Gebühren im Zusammenhang mit Transportleistungen, z. B. Vermittlungsprovisionen (inbegriffen in Transportleistungen). |
| Group B: insurance services | Gruppe B: Versicherungsdienstleistungen |
| Health insurance services | Dienstleistungen der Krankenversicherung |
| Health insurance services | Krankenversicherung (Pflichtversicherung) |
| Freight insurance services relate to insurance provided on goods that are in the process of being exported or imported, on a basis that is consistent with the measurement of goods f.o.b. and freight transportation. | Frachtversicherungsleistungen beziehen sich auf die Versicherung von Gütern während ihrer Aus- oder Einfuhr. Ihre Verbuchung erfolgt entsprechend der FOB-Bewertung der Waren und den jeweiligen Transportleistungen. |
| Freight insurance services | Dienstleistungen der Frachtversicherung |
| In particular, the Commission observed that the fisheries insurance associations provide insurance services to only a specific group of enterprises having an economic activity consisting in the production of goods sold on the market, those active in the… | Die Kommission stellte insbesondere fest, dass die Fischereiversicherungsgesellschaften ihre Versicherungsleistungen nur einer bestimmten Gruppe von Unternehmen anbieten, deren Wirtschaftstätigkeit darin besteht, Waren für den Verkauf auf dem Markt zu produzieren, nämlich den im Fangsektor… |
| General liability insurance services | Allgemeine Haftpflichtversicherungen |
| Furthermore, it should be clarified that where this decision provides for a prohibition on financial services, this includes the provision of insurance and re-insurance services. | Ferner sollte präzisiert werden, dass das in diesem Beschluss vorgesehene Verbot von Finanzdienstleistungen auch die Erbringung von Versicherungs- und Rückversicherungsdienstleistungen einschließt. |
| Insurance and pension services comprises: Direct insurance, Reinsurance, Auxiliary insurance services, Pension and standardised guarantee services. | Dienstleistungen von Versicherungen und Alterssicherungssystemen umfassen: Direktversicherung, Rückversicherung, Versicherungsnebenleistungen, Alterssicherungs- und Standardgarantie-Systeme. |
| …Asia/Pacific is a provider of life insurance and asset management products and services across Asia/Pacific with life insurance services in nine countries (Australia, New Zealand, Japan, South Korea, Malaysia, Hong Kong, Thailand, India and China) and… | …Pacific bietet Produkte und Dienstleistungen in den Bereichen Lebensversicherung und Vermögensverwaltung in der asiatisch-pazifischen Region an. Im Lebensversicherungsbereich ist Insurance Asia/Pacific in neun Ländern tätig (Australien, Neuseeland, Japan, Südkorea, Malaysia, Hongkong, Thailand, Indien und… |
| Insurance services provided to and from the rest of the world | Versicherungsdienstleistungen für die übrige und aus der übrigen Welt |
