| English | Deutsch |
|---|
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| Installation of agricultural and forestry machinery | Installation von land- und forstwirtschaftlichen Maschinen |
| Parts of agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation | Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten für die Land und Forstwirtschaft oder den Gartenbau, zum Bearbeiten oder Bestellen des Bodens oder zur Pflege der Pflanzen. |
| Repair and maintenance of agricultural and forestry machinery | Reparatur und Instandhaltung von land- und forstwirtschaftlichen Maschinen |
| Forestry machinery | Holz-Ernte- und -Bearbeitungsmaschinen |
| Forestry machinery | für die Forstwirtschaft |
| Agricultural … forestry machinery, n.e.c.; lawn or sports-ground rollers | Andere Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau, zum Bearbeiten oder Bestellen des Bodens oder zur Pflege der Pflanzen |
| Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation; lawn or sports-ground rollers | Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau, zum Bearbeiten oder Bestellen des Bodens oder zur Pflege der Pflanzen; Walzen für Rasenflächen oder Sportplätze |
| CPA 33.12.21: Repair and maintenance services of agricultural and forestry machinery | CPA 33.12.21: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an land- und forstwirtschaftlichen Maschinen, Apparaten und Geräten |
| Manufacture of agricultural and forestry machinery | Herstellung von land- und forstwirtschaftlichen Maschinen |
| NACE 28.30: Manufacture of agricultural and forestry machinery | NACE 28.30: Herstellung von land- und forstwirtschaftlichen Maschinen |
| Repair and maintenance services of agricultural and forestry machinery | Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an land- und forstwirtschaftlichen Maschinen, Apparaten und Geräten |
| NACE 29.32: Manufacture of other agricultural and forestry machinery | NACE 29.32: Herstellung von sonstigen land- und forstwirtschaftlichen Maschinen |
| Agricultural and forestry machinery | Land- und forstwirtschaftliche Maschinen |
| Agricultural and forestry machinery for soil preparation or cultivation | Land- und forstwirtschaftliche Maschinen für die Bodenbearbeitung oder -bewirtschaftung |
| Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation; lawn or sports-ground rollers (excl. sprayers and dusters, ploughs, harrows, scarifiers, cultivators, weeders, hoes, seeders, planters, manure spreaders and fertilizer… | Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau, zum Bearbeiten oder Bestellen des Bodens sowie Walzen für Rasenflächen oder Sportplätze (ausg. Spritz-, Sprüh- und Stäubegeräte, Pflüge, Eggen, Grubber (Kultivatoren), Jätmaschinen, Hackmaschinen, Sähmaschinen und Pflanzmaschinen… |
| Agricultural … forestry machinery, n.e.c.; lawn or sports-ground rollers | Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau, a. n. g.; Walzen für Rasenflächen oder Sportplätze |
| Manufacture of other agricultural and forestry machinery | Herstellung von sonstigen land- und forstwirtschaftlichen Maschinen |
| Forestry machinery | Maschinen, Apparate und Geräte für die Forstwirtschaft |
| Installation services of forestry machinery | Installation von forstwirtschaftlichen Maschinen |
| Installation services of agricultural and forestry machinery | Installation von land- und forstwirtschaftlichen Maschinen |
| Repair and maintenance of agricultural and forestry machinery | Reparatur und Instandhaltung von land- und forstwirtschaftlichen Maschinen (ohne landwirtschaftliche Zugmaschinen) |
| Specialist agricultural or forestry machinery | Maschinen für besondere land- oder forstwirtschaftliche Zwecke |
| Sub-contracted operations as part of manufacturing of agricultural and forestry machinery | An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von land- und forstwirtschaftlichen Maschinen |
| Parts of forestry machinery | Teile von forstwirtschaftlichen Maschinen |
| Parts of agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation or of lawn or sports-ground rollers, n.e.s. | Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau, zum Bearbeiten oder Bestellen des Bodens sowie von Walzen für Rasenflächen oder Sportplätze, a.n.g. |
| Parts of agricultural machinery and equipment; sub-contracted operations as part of manufacturing of agricultural and forestry machinery | Teile für landwirtschaftliche Maschinen und Geräte; an Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von landwirtschaftlichen Maschinen und Geräten |
| Parts of agricultural and forestry machinery | Teile für land- und forstwirtschaftliche Maschinen |
| …of Annex I to Directive 2006/42/EC (with reference to the specifications of standards EN 609-1 — Agricultural and forestry machinery — Safety of log splitters – Part 1: Wedge splitters, and EN 574 — Safety of machinery — Two-hand control devices… | …nach Anhang I der Richtlinie 2006/42/EG (unter Bezugnahme auf die Normen EN 609-1 — Land- und Forstmaschinen — Sicherheit von Holzspaltmaschinen — Teil 1: Keilspaltmaschinen und EN 574 — Sicherheit von Maschinen — Zweihandschaltungen… |
| Wholesale trade services of agricultural and forestry machinery, equipment and supplies, including tractors | Großhandelsleistungen mit land- und forstwirtschaftlichen Maschinen, Ausrüstungen und Zubehör einschließlich Traktoren |
