| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| entgegenkommen |
to approach |
| entgegenkommen |
to accommodate |
| entgegenkommen |
to meet |
| Substantive |
nouns |
| Entgegenkommen |
concession |
| Entgegenkommen |
good will |
| Entgegenkommen |
accommodation |
| Entgegenkommen |
complaisance |
| Entgegenkommen |
obligingness |
| Entgegenkommen |
kindness |
| Entgegenkommen |
goodwill |
| Sprachgebrauch |
usage |
| entgegenkommen |
to comply with |
| entgegenkommen |
to come towards s.o. |
| entgegenkommen |
to oblige s.o |
| entgegenkommen |
to approach s.o tomake s.o. concessions |
| gegenseitiges Entgegenkommen |
give-and-take |
| Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen. |
Thank you for being so cooperative. |
| jdm. entgegenkommen |
to meet sb. halfway |
| entgegenkommen |
to come towards |
| entgegenkommen |
to come to meet |
| entgegenkommen |
to be coming up to meet |
| jdm. auf halbem Weg entgegenkommen |
to meet sb. halfway |
| jdm. entgegenkommen, jdm. liegen |
to be congenial to sb. |
| Infolgedessen können nach dem Modell des zahlenden Emittenten abgegebene Ratings als Bewertungen wahrgenommen werden, die eher den Wünschen des Emittenten entgegenkommen als den Bedürfnissen des Anlegers. |
As a result, credit ratings issued under the issuer-pays model may be perceived as the credit ratings that suit the issuer rather than the credit ratings needed by the investor. |
| Die Domestikation scheint das typische Verhalten der Wachteln nicht gravierend verändert zu haben. Deshalb sollten die Unterbringungssysteme so gestaltet werden, dass sie diesem Verhalten entgegenkommen und, sofern möglich, Substrat zum Scharren, Picken und Staubbaden sowie Nistkästen und Unterschlupfmöglichkeiten zur Verfügung stehen. |
Domestication does not appear substantially to have altered quail behaviour, so it is essential to design housing systems that respect this and allow the provision of substrate for scratching, pecking and dustbathing, nestboxes and cover wherever possible. |
| …wobei insbesondere dem Grundsatz Rechnung getragen wird, dass Integration ein wechselseitiger, dynamischer Prozess ist, der auf gegenseitigem Entgegenkommen aller Zuwanderer und aller in den Mitgliedstaaten ansässigen Personen gründet. |
…in all aspects of society in particular taking into account the principle that integration is a two-way dynamic process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States. |
| Wesentliche Beiträge, die den Bedürfnissen der Industrie entgegenkommen, und einander ergänzende Initiativen und bezuschusste Projekte erfolgen insbesondere durch Maßnahmen wie die europäischen Technologieplattformen (z. B. in den Bereichen nachhaltige Chemie, Energie, neue… |
Strong contributions to industrial needs and complementarities through initiatives and funded projects will be ensured in particular through activities like the European technology platforms (e.g. in the potential areas of sustainable chemistry, energy… |
| Diese Methode soll denjenigen NZBen entgegenkommen, die bei der Erhebung von Daten auf nationaler Ebene bereits einem solchen Ansatz folgen. |
This method is intended to accommodate NCBs that already follow such an approach in collecting data at a local level. |
