| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Endbestimmungsland | Country of final destination |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Ausfuhrgenehmigungen werden nur auf der Grundlage einer zuverlässigen vorherigen Kenntnis der Endverwendung im Endbestimmungsland erteilt. | Export licences shall be granted only on the basis of reliable prior knowledge of end use in the country of final destination. |
| Unterlagen betreffend die Weiterreise zum Endbestimmungsland nach dem beabsichtigten Flughafentransit; | documents in relation to the onward journey to the final destination after the intended airport transit; |
| Ggf. Einreisegenehmigung für das Endbestimmungsland | Entry permit for the final country of destination, where applicable |
| Die Mitgliedstaaten verweigern eine Ausfuhrgenehmigung für Militärtechnologie oder Militärgüter, die im Endbestimmungsland bewaffnete Konflikte auslösen bzw. verlängern würden oder bestehende Spannungen oder Konflikte verschärfen würden. | Member States shall deny an export licence for military technology or equipment which would provoke or prolong armed conflicts or aggravate existing tensions or conflicts in the country of final destination. |
| Hierfür sind in der Regel eine gründlich überprüfte Endverbleibserklärung oder entsprechende Unterlagen und/oder eine vom Endbestimmungsland erteilte offizielle Genehmigung erforderlich. | This will generally require a thoroughly checked end-user certificate or appropriate documentation and/or some form of official authorisation issued by the country of final destination. |
| …im Falle der Ausfuhr den Nachweis erbracht haben, dass bei der Beförderung vom Versandort zum ersten Entladeort im Endbestimmungsland die Vorschriften der internationalen Übereinkommen, die in Anhang V aufgelistet sind und in den betreffenden Drittländern gelten… | …case of export, transporters have provided evidence that the journey from the place of departure to the first place of unloading in the country of final destination complies with any international agreement listed in Annex V applicable in the third… |
| den Nachweis der Weiterreise zum Endbestimmungsland. | proof of the onward journey to the final destination. |
| Kriterium 3: Innere Lage im Endbestimmungsland als Ergebnis von Spannungen oder bewaffneten Konflikten | Criterion Three: Internal situation in the country of final destination, as a function of the existence of tensions or armed conflicts. |
| Kriterium 2: Achtung der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts durch das Endbestimmungsland | Criterion Two: Respect for human rights in the country of final destination as well as respect by that country of international humanitarian law. |
