ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Edge' deutsch | Edge' in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to edge	schärfen
to edge	säumen
nouns	Substantive
edge	Rand
edge	Kante
edge	Schneide
competitive edge	Wettbewerbsvorteil
edge	Grenze
edge	Vorteil
edge	Flanke
edge	Ufer
edge	Rahmen
cutting edge	Schneide
outer edge	Außenkante
cutting edge	Werkzeugschneide
competitive edge	Wettbewerbsvorsprung
edge	Saum
platform edge	Bahnsteigkante
edge	Schärfe
cutting edge	Schnittkante
edge protection	Kantenschutz
trailing edge	Hinterkante
leading edge	Vorderkante
edge	Grat
bevelled-edge chisel	Stechbeitel
edge experience	Grenzerfahrung
edge	Bande
cutting edge	Dengel
edge of the plate	Tellerrand
tear-off edge	Abrisskante
leading edge	Anströmkante
edge lift	Eckenablösung
edge joint	Eckverbindung
edge joints	Eckverbindungen
edge protection beads	Eckschutzleisten
edge protection bead	Eckschutzleiste
edge of the kerb / curb	Trottoirkante
edge of the kerb / curb	Gehlsteigkante
edge of the kerb / curb	Bordkante
edge of the kerb / curb	Bordsteinkante
edge climb	Bordsteinaufprall
roof-edge	Dachkante
scallop-edge	Feston
scallop-edge	Bogenkante
solid wood edge joining machine	Bretterverleimmaschine
solid wood edge joining machines	Bretterverleimmaschinen
rough/deckle/feather edge	Büttenrand
deckle edge paper	Büttenrandpapier
bite edge	Beißkante
impulse edge	Impulsflanke
edge	Impulsflanke
impulse edge	Flanke
falling edge	Rückflanke
trailing edge	Rückflanke
falling edge	Impulshinterflanke
back edge	Impulshinterflanke
trailing edge	Impulshinterflanke
falling edge	Abfallflanke
back edge	Abfallflanke
back edge	Rückflanke
trailing edge	Abfallflanke
inner edge	Innenkante
inside edge	Innenkante
flange edge radius	Hornkantenradius
bevelled edge	Abfasung
bevelled edge	Schrägkante
bevelled edge	Fase
coloured edge	Farbschnitt
trailing edge flap	Hinterkantenklappe
dull edge	Baumkante
rough edge	Baumkante
rough edge	Waldkante
dull edge	Waldkante
chamfered edge	Abschrägung
trailing edge	Abströmkante
breaker edge looseness	Gürtelkantenlösung
usage	Sprachgebrauch
cutting-edge	innovativ
cutting-edge	topaktuell
to be on edge	nervös sein
cutting edge	innovativ
on edge	nervös
sharp edge	scharfe Kante
to take the edge off sth.	etw. lindern
set someone's teeth on edge	durch Mark und Bein gehen
to edge down	nachgeben
to teeter on a knife edge	auf Messers Schneide stehen
to balance on a knife edge	auf Messers Schneide stehen
to be on the edge of a precipice	sich am Rande eines Abgrundes befinden
to stand on the edge of a precipice	am Rande des Abgrunds stehen
rising edge	ansteigende/steigende Flanke
falling edge	hintere Flanke
back edge	hintere Flanke
back edge	abfallende/fallende Flanke
trailing edge	abfallende/fallende Flanke
trailing edge	hintere Flanke
falling edge	abfallende/fallende Flanke
length of/along the inner edge	Länge an der Innenkante
bevelled edge	abgeschrägte Kante
to position the cutting edge accurate on the crosshairs	die Werkzeugschneide exakt am Fadenkreuz positionieren
trailing edge	hintere Kante
length of/along the outer edge	Länge an der Außenkante

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Die technischen Bedingungen in diesem Anhang werden in Gestalt von Frequenzregelungen und Frequenzblock-Entkopplungsmasken (Block Edge Masks, BEM) vorgegeben.	The technical conditions presented in this Annex are in the form of frequency arrangements and block-edge masks (BEMs).
Frequenzblock-Entkopplungsmasken (Block Edge Masks, BEM) sind technische Parameter, die für den gesamten Frequenzblock eines bestimmten Frequenznutzers gelten, und zwar unabhängig von der Anzahl der Kanäle, welche die von ihm gewählte Technik belegt.	Block Edge Masks (BEM) are technical parameters that apply to the entire block of spectrum of a specific user, irrespective of the number of channels occupied by the user's chosen technology.
EDGE-Dienste (Enhanced Data for GSM Evolution)	Enhanced Data for GSM Evolution (EDGE) services
In Übereinstimmung mit dem CEPT-Bericht 39 wäre das Konzept der Frequenzblock-Entkopplungsmasken (Block Edge Masks, BEM) geeignet; hierbei handelt es sich um technische Parameter, die für den gesamten Frequenzblock eines bestimmten Frequenznutzers gelten, und zwar unabhängig von der Anzahl der Kanäle, welche die von ihm gewählte Technik belegt.	In accordance with CEPT Report 39 the concept of Block Edge Masks (BEM), which are technical parameters that apply to the entire block of spectrum of a specific user, irrespective of the number of channels occupied by the user’s chosen technology, would be appropriate.
muss die Startmasse Folgendes berücksichtigen: Verfahren zur Vermeidung der Berührung des Hubschrauberlandedecks nach Ausfall des kritischen Triebwerkes (Deck Edge Miss) und Verfahren zur Landung oder Fortsetzung des Flugs nach Ausfall des kritischen Triebwerks (Drop Down) entsprechend der Höhe des Landedecks, mit Betrieb der verbliebenen Triebwerke in einer entsprechenden Leistungseinstellung.	the take-off mass shall take into account: the procedure; deck-edge miss and drop down appropriate to the height of the helideck with the critical engine(s) inoperative and the remaining engines operating at an appropriate power rating.
Dies erfolgt auf der Grundlage so genannter Labels (Kennsätze), die durch Edge-Router des Backbones an das Datenpaket angehängt werden, auf der Basis der Informationen, die in der FIB (Forwarding Information Base) gespeichert sind.	This is done on the basis of so-called labels that are attached to packet by the edge routers of the backbone, on the basis of information stored in the forwarding information base (FIB).
Die geometrisch abgestimmte („edge-matched“) Grenze wurde zwischen den benachbarten Verwaltungseinheiten vereinbart und ist nun festgelegt.	The edge-matched boundary has been agreed between neighbouring administrative units and is stable now.
Die geometrisch abgestimmte („edge-matched“) Grenze wurde noch nicht zwischen den benachbarten Verwaltungseinheiten vereinbart und wird möglicherweise noch geändert.	The edge-matched boundary has not yet been agreed between neighbouring administrative units and could be changed.
Die aktuellen GSM/GPRS-, EDGE- und UMTS-Normen ermöglichen dem Betreiber des besuchten Netzes schon heute die technische Abwicklung des Datenroamingverkehrs und die Bereitstellung der Internetanbindung, ohne dass eine Weiterleitung zwischen Heimatnetz und besuchtem Netz nötig wäre.	The current GSM/GPRS, EDGE and UMTS standards already enable the visited network operator to technically handle data roaming traffic and to provide the connection to the internet service without the necessity of routing between home and visited network.
Die folgenden technischen Parameter werden als Frequenzblock-Entkopplungsmaske (Block Edge Mask, BEM) bezeichnet und sind ein wesentlicher Teil der notwendigen Bedingungen für ein Nebeneinander benachbarter Netze bei Fehlen bilateraler oder multilateraler Abkommen, ohne jedoch auszuschließen, dass zwischen den Betreibern dieser Netze weniger strenge technische Parameter vereinbart werden.	The following technical parameters called Block Edge Mask (BEM) shall be applied as an essential component of conditions necessary to ensure coexistence in the absence of bilateral or multilateral agreements between neighbouring networks, without precluding less stringent technical parameters if agreed among the operators of such networks.
Die folgenden technischen Parameter werden als Frequenzblock-Entkopplungsmaske (Block Edge Mask, BEM) bezeichnet und sind ein wesentlicher Teil der notwendigen Bedingungen für ein Nebeneinander benachbarter Netze bei Fehlen bilateraler oder multilateraler Abkommen.	The following technical parameters called block edge mask (BEM) are an essential component of conditions necessary to ensure coexistence in the absence of bilateral or multilateral agreements between neighbouring networks.