| English | Deutsch |
|---|
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| EXAMINATION OF THE SAMPLES | UNTERSUCHUNG DER PROBEN |
| Methods used in the examination of the samples in the framework of the programme. | Im Rahmen des Programms eingesetzte Methoden zur Untersuchung der Proben. |
| Microbiological methods for the examination of the samples | Methoden zur mikrobiologischen Untersuchung der Proben |
| …or sampling of the goods if he considers that the results of the partial examination, or of the analysis or examination of the samples taken, are not valid as regards the remainder of the goods declared. | …oder die Entnahme von Mustern und Proben beantragen, wenn er der Ansicht ist, dass die Ergebnisse der Teilprüfung beziehungsweise der Analyse oder Prüfung der Muster und Proben auf den Rest der angemeldeten Waren nicht zutreffen. |
| The responsible official bodies shall carry out a visual examination of the samples for symptoms of the harmful organism concerned on cut tubers. | Die zuständigen amtlichen Stellen führen eine Sichtkontrolle der Proben auf Symptome des betreffenden Schadorganismus an aufgeschnittenen Knollen durch. |
| …declaration is examined, or samples are taken, the results of the partial examination, or of the analysis or examination of the samples, shall be taken to apply to all the goods covered by the same declaration. | …Waren beschaut oder werden Muster und Proben entnommen, so gelten die Ergebnisse dieser Teilbeschau beziehungsweise der Analyse oder Prüfung der Muster und Proben für alle in derselben Anmeldung angegebenen Waren. |
| Where examination of the samples results in their destruction or irretrievable loss, no customs debt shall be deemed to have been incurred. | Führt die Untersuchung der Muster oder Proben zu deren Zerstörung oder Vernichtung oder zu deren unwiederbringlichem Verlust, so gilt eine Zollschuld als nicht entstanden. |
