ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Büro englisch | Büro translation

⇄ English
Deutsch English
Substantivenouns
Bürooffice
Bürobureau
Sprachgebrauchusage
im Büroat the office
Mein Wohnzimmer dient auch als Büro.My living room doubles as a home office.
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.I had a terrible journey to work this morning.
Büro- und EDV-Systemtechnikoffice automation and IT systems
Büro...secretarial
technisches Bürotechnical consulting
Büro für Technikfolgenabschätzung beim Deutschen Bundestag /TAB/Office of Technology Assessment at the German Bundestag
Büro eines Agentenagency
Ich mache im Büro den Schleppdeppen / das Mädchen für alles.I'm the office skivvy.
Heute gab es eine unschöne Szene im Büro.There was an ugly scene in the office today.
UNO-Büro für Drogenbekämpfung und VerbrechensvorbeugungUN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/
Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/
Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/United Nations Office for Project Services /UNOPS/
Büro der Vereinten Nationen in WienUnited Nations Office at Vienna /UNOV/
Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.The professor posted the exam marks/grades outside her office.
Ich habe im Büro angerufen, um ihnen das Neueste/die Neuigkeiten vom Tag zu berichten.I called the office to update them on the day's developments.
Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.The office is staffed from 9am to 5pm, Monday to Friday.
Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro.He confessed he'd been having an affair with a woman in his office.
eine Firma, die in einem Büro im 5. Stock residierta company occupying an office on the 5th floor.
Ich saß im Büro fest und hatte keine Möglichkeit, nach Hause zu fahren.I was marooned at the office without a ride home.
Büro der Vorsitzendenchairperson's office
Büro des Vorsitzendenchairperson's office
Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.Remember to divert your phone when you're out of office.
Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.I have left my keys at the office.
Sollte er nicht im Büro sein?Isn't he supposed to be in his office?
Er hat uns alle in seinem Büro zu einer kurzen Besprechung versammelt.He corralled us all into his office for a quick meeting.
Büro N-105 04/92Office: N-105 04/92
Büro: J-79 05/17Office: J-79 05/17
Generaldirektor, Büro für SonderermittlungenDirector General, Bureau of Special Investigation
Büro: EEAS 02/309Office EEAS 02/309
Glaswaren zur Verwendung bei Tisch, in der Küche, bei der Toilette, im Büro, zur Innenausstattung oder zu ähnlichen Zwecken (ausgenommen Waren der Position 7010 oder 7018)Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018)
Glaskeramikwaren zur Verwendung bei Tisch, in der Küche, bei der Toilette, im Büro, zur Innenausstattung oder zu ähnlichen ZweckenGlass-ceramic table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purpose glassware
Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion H, Büro N105 04/092, 1049 Brüssel, Belgien.European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Brussels, BELGIUM.
Syrisches Büro für Nationale SicherheitSyrian National Security Bureau
Mechaniken für Schnellhefter oder Aktenordner, Briefklammern, Heftecken, Aktenklammern, Karteireiter und ähnliches Büromaterial, aus unedlen Metallen; Heftklammern, zusammenhängend in Streifen (z. B. zur Verwendung im Büro, beim Dekorieren oder Verpacken), aus unedlen MetallenFittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter corners, paper clips, indexing tags and similar office articles, of base metal; staples in strips (for example, for offices, upholstery, packaging), of base metal
Generaldirektor, Büro des MinisterpräsidentenDirector General Prime Minister's Office
Büro- oder SchulartikelOffice or school supplies
Das SIRENE-BüroThe SIRENE Bureau
Europäische KommissionGeneraldirektion HandelDirektion H, Büro: N105 04/0921049 BrüsselBELGIENEuropean Commission,Directorate-General for Trade,Directorate H, Office: N105 04/092,1049 Bruxelles/Brussel,BELGIQUE/BELGIË
Gremium europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (GEREK) — BüroBody of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office
Laut dem Büro des SRSG für Kinder und bewaffnete Konflikte war er für 264 Fälle von Rekrutierung und Einsatz von Kindern durch unter seiner Führung stehende Truppen in Nord-Kivu von 2002 bis 2009 verantwortlich.According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for 264 cases of recruitment and use of children by troops under his command in North Kivu from 2002 to 2009.
Die Informationen sind in jedem SIRENE-Büro so zu archivieren, dass ein schneller Zugriff möglich ist und die sehr knappen Fristen für die Informationsübermittlung eingehalten werden können.the archives of each SIRENE Bureau shall allow swift access to the relevant information to meet the very short deadlines for transmitting information;
Betrifft ein Trefferfall eine Person, die aufgrund von Artikel 95 ausgeschrieben ist, unterrichtet das Sirene-Büro des Mitgliedstaats, in dem der Trefferfall festgestellt wurde, das Sirene-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats nach der Übermittlung des Vordrucks G telefonisch.If the hit concerns a person who is the subject of an Article 95 alert, the Sirene bureau of the Member State that matched the alert should inform the Sirene bureau of the issuing Member State of the hit by telephone after sending a G Form;
ein Büro für den amtlichen Tierarzt/die amtliche Tierärztin.an office for the official veterinarian.
Befehlshaber, Büro für Aufzeichnungen des MilitärsCommandant Defence Services Records Office
In seiner früheren Funktion als stellvertretender Generalstaatsanwalt war er für alle Aufklärungsmaßnahmen, die vom Büro des Generalstaatsanwalts aus gegen unabhängige und oppositionelle Organisationen durchgeführt wurden, einschließlich der 2010 durchgeführten Maßnahmen, verantwortlich und auch direkt daran beteiligt.In his former role of Deputy Prosecutor General, he was in charge and directly involved in all the intelligence activities carried out by the Prosecutor General's office against independent and opposition entities, including in 2010.
Jedes SIRENE-Büro muss die technischen SIRPIT-Anforderungen erfüllen.Every SIRENE Bureau should fulfil the SIRPIT technical requirements.
Büro- oder Schulartikel, aus KunststoffenOffice or school supplies of plastics
Das liefernde Sirene-Büro führt den Vergleich durchThe providing Sirene bureau makes the comparison
CPA 23.13.13: Glaswaren zur Verwendung bei Tisch, in der Küche, bei der Toilette, im Büro, zur Innenausstattung oder zu ähnlichen Zwecken (ohne Trinkgläser oder Glasperlen)CPA 23.13.13: Glassware of a kind used for table or kitchen purposes, for toilet, office, indoor decorations and the like
Glaswaren zur Verwendung bei Tisch, in der Küche, bei der Toilette, im Büro, zur Innenausstattung oder zu ähnlichen Zwecken (ohne Trinkgläser oder Glasperlen)Glassware of a kind used for table or kitchen purposes, for toilet, office, indoor decorations and the like
CPA 22.29.25: Büro- oder Schulartikel, aus KunststoffenCPA 22.29.25: Office or school supplies of plastics
Das entdeckende Sirene-Büro führt den Vergleich durchThe discovering Sirene bureau makes the comparison
Das Hauptquartier besteht aus dem Büro des Missionsleiters und einer Verwaltungsabteilung.The HQ will consist of the office of the Head of the Mission and an administration support branch.
…wie möglich, spätestens aber zehn Tage, nachdem er auf Anhaltspunkte für den Fehler aufmerksam geworden ist, über das SIRENE-Büro davon in Kenntnis.…u>Bureau at the earliest opportunity and not later than 10 calendar days after the evidence suggesting the error has come to its attention.
Um jedem Sirene-Büro zu ermöglichen, seine Funktion als Datenqualitätssicherungskoordinator (siehe Punkt 1.5) auszuüben, ist die erforderliche IT-Unterstützung zur Verfügung zu stellen.In order to allow each Sirene bureau to perform its role of data quality assurance coordinator (see paragraph 1.5 above), the necessary IT support should be available.
Herstellung von Büro- und LadenmöbelnManufacture of office and shop furniture
Auf Ersuchen der zuständigen Behörde konsultiert das SIRENE-Büro dieses Mitgliedstaats jedoch das SIRENE-Büro des Mitgliedstaats, das den Aufenthaltstitel erteilt hat, mit dem Formular O, damit die zuständige Behörde entscheiden kann, ob genügend Gründe…However, at the request of the competent authority, the SIRENE Bureau of that Member State shall consult the SIRENE Bureau of the Member State that issued the residence permit using an O form in order to allow the competent authority to determine whether there are…
Büro EEAS 02/309EEAS 02/309
Gremium europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (GEREK) — Büro — Beitrag zu Titel 3Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office — Contribution to Title 3
Können sich die Mitgliedstaaten nicht binnen zwei Monaten einigen, so empfiehlt das SIRENE-Büro des Mitgliedstaats, der den Fehler oder die Unrechtmäßigkeit der Datenspeicherung festgestellt hatte, der zuständigen Behörde seines Landes, den Fall dem…if there is no agreement within two months, the SIRENE Bureau of the Member State that discovered the error or that the data has been unlawfully stored shall advise the authority responsible within its own country to refer the matter to the European Data…
Stein- bzw. Betonwände rund um das SIRENE-Büro,brick/concrete walls enclosing the SIRENE Bureau,
Administration des Douanes et Accises, Büro Luxemburg — Flughafen, NiederanvenAdministration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg — Aéroport, Niederanven
NACE 31.01: Herstellung von Büro- und LadenmöbelnNACE 31.01: Manufacture of office and shop furniture
NACE 36.12: Herstellung von Büro- und LadenmöbelnNACE 36.12: Manufacture of other office and shop furniture
Das SIRENE-Büro des vollziehenden Mitgliedstaats teilt dem SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats stets den Aufenthaltsort mit.the SIRENE Bureau of the executing Member State shall always communicate the whereabouts to the SIRENE Bureau of the issuing Member State;
Das SIRENE-Büro weist den Benutzer im Mitgliedstaat auf die Probleme hin, die entstehen können, wenn nur eine der Nummern verglichen wird.The SIRENE Bureau shall draw the national users’ attention to the problems which may arise where only one of the numbers has been compared.
Für den Austausch von nichtoperationellen Informationen sollte das Sirene-Büro die entsprechende SIS-NET-E-Mail-Adresse nutzen.The Sirene bureau should use the dedicated SIS-NET e-mail address for the exchange of non-operational information.
Das SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats prüft zusammen mit der zuständigen Behörde, ob die Ausschreibung im Einklang mit der Richtlinie 2004/38/EG beibehalten werden kann, wenn die betreffende Information noch nicht vorliegt.The SIRENE bureau of the issuing Member State shall check with the competent authority, if this information is not yet available, whether the alert may be kept in accordance with Directive 2004/38/EC.
Das SIRENE-Büro fordert daraufhin mit dem Formular F das SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats auf, eine Kennzeichnung vorzunehmen.The SIRENE Bureau shall then request a flag by sending an F form to the SIRENE Bureau of the issuing Member State.
Das Sirene-Büro leitet das gesamte Verfahren zur Eingabe einer Ausschreibung in die entsprechende Ausschreibungskategorie ein.The Sirene bureau shall apply the entire procedure for entering an alert in the appropriate alert category.
Stellt sich bei der Überprüfung heraus, dass sich die Angaben auf zwei verschiedene Personen bzw. Gegenstände beziehen, genehmigt das SIRENE-Büro das Ersuchen um Eingabe der Ausschreibung.If the outcome of the check is that the details relate to two different persons or objects, the SIRENE Bureau shall approve the request for entering the new alert.
Benötigt der Endbenutzer nach dem Treffer Zusatzinformationen, setzt sich das SIRENE-Büro so schnell wie möglich mit dem SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats in Verbindung und fordert die nötigen Informationen an.If the end-user requires supplementary information after a hit, the SIRENE Bureau shall contact the SIRENE Bureau of the issuing Member State as quickly as possible and ask for the necessary information.
Gaston Iyamuremye leitete auch bis Dezember 2009 das Büro von Ignace Murwanashyaka (Führer der FDLR) in Kibua, DRK.Gaston Iyamuremye also ran Ignace Murwanashyaka’s (President of the FDLR) office in Kibua, DRC until December 2009.
…2004/38/EG [24] genießt, ein Treffer erzielt, gelten besondere Bestimmungen.a) Auf Ersuchen der zuständigen Behörde fordert das SIRENE-Büro des vollziehenden Mitgliedstaats anhand eines Formulars G unverzüglich vom SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats Informationen an, um……the meaning of Directive 2004/38/EC [24]:(a) at the request of the competent authority, the SIRENE of the executing Member State shall immediately contact the SIRENE of the issuing Member State using a G form in order to obtain the information necessary…
Wenn der ausschreibende Mitgliedstaat dem SIRENE-Büro des Mitgliedstaats, an den das Ersuchen gerichtet wurde, seinen Standpunkt übermittelt hat, befindet das SIRENE-Büro nach innerstaatlichen Vorschriften und nach Maßgabe seiner Befugnisse über das…If the Member State that issued the alert sends its position to the SIRENE Bureau of the Member State that received the request for access, the SIRENE Bureau, according to national legislation and within the limits of its remit, shall either adjudicate upon the request or shall ensure…
Richtet die Person ihr Gesuch an einen anderen Mitgliedstaat als den ausschreibenden, so teilt das SIRENE-Büro des ersuchten Mitgliedstaats der Person mit, dass sie sich an den ausschreibenden Mitgliedstaat wenden muss, und gibt die Kontaktadresse der…If the person addresses a Member State other than the one that issued the alert, the SIRENE Bureau of the requested Member State shall inform the person about the need to contact the issuing Member State and shall provide him or her with the contact details…
Weitere Angaben: a) Verbindungen zur Gruppe Abu Sayyaf und zur Jemaah Islamiyah; b) 2006 wurden alle Büros geschlossen, seit Anfang 2009 ist jedoch das IIRO-Büro in Manila, Philippinen, wieder geöffnet.Other information: (a) Associated with the Abu Sayyaf Group and Jemaah Islamiyah; (b) All offices closed in 2006 but as of early 2009, the IIRO office in Manila, the Philippines had reopened.
Laut dem Büro des SRSG für Kinder und bewaffnete Konflikte war er für die Rekrutierung und den Einsatz von Kindern unter 15 Jahren in Ituri im Jahr 2006 verantwortlich.According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children under 15 years old in Ituri in 2006.
Laut dem Büro des SRSG für Kinder und bewaffnete Konflikte war er verantwortlich für die Rekrutierung und den Einsatz von Kindern in Ituri 2002 und 2003 sowie unmittelbar und/oder befehlshaberisch verantwortlich für 155 Fälle von Rekrutierung und Einsatz von Kindern in Nord-Kivu…According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri in 2002 and 2003, and 155 cases of direct and/or command responsibility for recruitment and use of children in North Kivu…
Laut dem Büro des SRSG für Kinder und bewaffnete Konflikte war er als Führer und Militärkommandant der FDLR für die Rekrutierung und den Einsatz von Kindern durch die FDLR in Ost-Kongo verantwortlich.According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he held command responsibility as President and military commander of FDLR for recruitment and use of children by the FDLR in Eastern Congo.
Unbeschadet des Abschnitts 2.4 dieses Handbuchs ist ein Treffer bei der Abfrage des Systems nach einer Person oder Sache im Prinzip mit dem Formular G dem SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats zu melden.without prejudice to Section 2.4 of this Manual, a hit on an individual or an object for which an alert has been issued, shall in principle be communicated to the SIRENE Bureau of the issuing Member State using a G form.
Weitere Angaben: a) Teil des von Ali Ahmed Nur Jim’ale gegründeten Unternehmensgeflechts Al-Barakaat; b) Büro in den Niederlanden im August 2009 geschlossen und nicht mehr genutzt.Other information: (a) Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale; (b) Office closed and defunct in the Netherlands as at August 2009.
Anschrift: Verwaltung des Perwomaiski Bezirksgerichts, Rechtsabteilung Tschornogo K. 5 Büro 417Address: Department of law of administration of Pervomaysky district Chornogo K. 5 office 417
:Sobald ein SIRENE-Büro die Informationen erhalten hat, werden sie — zur Optimierung der Möglichkeiten zur gezielten Ermittlung des Aufenthaltsorts der Person — soweit angebracht an folgende Stellen übermittelt:Once information has been received by a Sirene Bureau, it shall, in order to maximise the opportunities for locating the person in a targeted and reasoned fashion, be communicated, as far as is appropriate, to
Ein Trefferfall bei der Kontrolle einer zur Festnahme ausgeschriebenen Person ist stets umgehend dem SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats mitzuteilen.a ‘hit’ on an individual for whom an alert for arrest has been issued should always be communicated immediately to the SIRENE Bureau of the issuing Member State.
Sonstige Informationen: Büro in den Niederlanden im August 2009 geschlossen und nicht mehr genutzt.Other information: Office closed and defunct in the Netherlands as at August 2009.
Nach Artikel 7 Absatz 2 der SIS-II-Rechtsakte bestimmt jeder Mitgliedstaat ein „SIRENE-Büro“.A national ‘SIRENE Bureau’ shall be set up by each of the Member States in accordance with Article 7(2) of the SIS II legal instruments.
Das nationale SIRENE-Büro muss 24 Stunden am Tag, sieben Tage pro Woche voll funktionsfähig sein.A national SIRENE Bureau shall be fully operational 24 hours a day, seven days a week.
Jeder Mitgliedstaat richtet ein nationales Sirene-Büro ein, das den Mitgliedstaaten, die das Schengener Durchführungsübereinkommen anwenden, als einzige Kontaktstelle dient.A national Sirene bureau shall be set up by each of the Member States to serve as a single contact point for the Member States applying the Schengen Convention.
Jeder Mitgliedstaat richtet ein „nationales Sirene-Büro“ ein, das als einzige und ständig verfügbare Kontaktstelle zwischen den Mitgliedstaaten dient.A ‘national Sirene bureau’ shall be set up by each of the Member States to serve as a single contact point for the other partners, available around the clock.
Der entdeckende Mitgliedstaat informiert umgehend den ausschreibenden Mitgliedstaat über das Sirene-Büro, dass er nicht in der Lage ist, die Maßnahmen zu ergreifen, und begründet dies unter Verwendung des Vordrucks H.the discovering Member State shall immediately inform the Member State that issued the alert via its Sirene bureau, that it is not able to follow procedures, and give the reasons by using an H form;
…der das Recht auf Freizügigkeit genießt, zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben ist, schickt das SIRENE-Büro dieses Mitgliedstaats auf Ersuchen der zuständigen Behörde ein Formular M an das SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats, um……for refusal of entry for a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement, the SIRENE bureau of this Member State shall, at the request of the competent authority, send an M form to the SIRENE bureau of the issuing Member…
Gegebenenfalls teilt das SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats alle einschlägigen Informationen zu besonderen Maßnahmen mit, die das SIRENE-Büro des vollstreckenden Mitgliedstaats zu ergreifen hat.if necessary the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall then send any relevant, specific information on the particular measures that shall be taken by the SIRENE Bureau of the executing Member State.
Gegebenenfalls übermittelt das SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats einschlägige Informationen und gibt an, welche besonderen Maßnahmen vom SIRENE-Büro des Mitgliedstaats, das den Trefferfall festgestellt hat, zu ergreifen sind.If necessary, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall then send any relevant, specific information and indicate any particular measures that should be taken by the SIRENE Bureau of the Member State that matched the alert.
(GLBC verfügt auch über ein Büro in Gisenyi, Ruanda)(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda)
Jedes SIRENE-Büro, das dies wünscht, übermittelt anderen SIRENE-Büros ein schriftliches Ersuchen.any SIRENE bureau wishing to do so shall send a written request to other SIRENE bureaux;
Jedes SIRENE-Büro, an das ein solches Ersuchen gerichtet wird, kennzeichnet die Ausschreibungen für den fraglichen Mitgliedstaat umgehend nach der Eingabe.any Sirene Bureaux to whom such a request is addressed shall add a flag for the Member State in question immediately after the alert is issued;
English Deutsch
usageSprachgebrauch
office automation and IT systems (“Büro- und EDV-Systemtechnik”),Büro- und EDV-Systemtechnik,
technical consulting (Technisches Büro),Technisches Büro