| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Anfangsdruck | initial pressure |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Der Anfangsdruck muss dem vom Hersteller angegebenen Wert entsprechen; er darf jedoch nicht größer als der Einschaltdruck sein. | testing shall commence at a pressure that may be specified by the manufacturer but is not higher than the cut-in pressure; |
| Bremsleitungsundichtigkeit bei einem Anfangsdruck von 5 bar | Brake activates within 1,2 seconds with a 0,6 bar drop in 6 seconds. 6 |
| Bei Kraftfahrzeugen muss das System so beschaffen sein, dass die Bremsen mindestens dreimal angelegt und gelöst werden können, wenn der Anfangsdruck in der Federspannkammer gleich dem vorgesehenen Höchstdruck ist. | In power-driven vehicles, the system shall be so designed that it is possible to apply and release the brakes at least three times if the initial pressure in the spring compression chamber is equal to the maximum design pressure. |
| Die Energiequelle muss, ausgehend vom atmosphärischen Druck, in der Lage sein, im (in den) Behälter(n) den in Absatz 1.2.2.1 angegebenen Anfangsdruck innerhalb von drei Minuten aufzubauen. | Starting from the ambient atmospheric pressure, the energy source shall be capable of achieving in the energy storage device(s), in 3 minutes, the initial level specified in paragraph 1.2.2.1 above. |
| Bei stillstehendem Motor und einem vom Hersteller anzugebenden Anfangsdruck, der jedoch nicht größer sein darf als der Einschaltdruck, darf die Warneinrichtung nach zwei vollen Betätigungen der Betriebsbremse nicht ausgelöst werden. | With the engine stationary and commencing at a pressure that may be specified by the manufacturer but does not exceed the cut-in pressure, the warning device shall not operate following two full-stroke actuations of the service brake control. |
| Der Anfangsdruck muss 700 kPa betragen. | The initial pressure is fixed at 700 kPa. |
| Der Anfangsdruck im (in den) Behälter(n) muss dem vom Hersteller angegebenen Wert entsprechen [2]. | the initial energy level in the energy storage device(s) shall be that specified by the manufacturer [2]. |
| Der Anfangsdruck im (in den) Behälter(n) muss dem vom Hersteller angegebenen Wert entsprechen [2] Der Anfangsdruck ist in dem Genehmigungsdokument anzugeben. | the initial energy level in the energy storage device(s) shall be that specified by the manufacturer [2] The initial energy level shall be stated in the approval document. |
| Der Anfangsdruck ist in dem Genehmigungsdokument anzugeben. | The initial energy level shall be stated in the approval document. |
