| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| Aluminium scrap | Aluminiumschrott |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| At appropriate intervals (at least every 6 months), representative samples of each grade of aluminium scrap shall be analysed to measure the total amount of foreign materials or the metal yield. | In angemessenen zeitlichen Abständen (mindestens alle sechs Monate) werden repräsentative Stichproben von jeder Sorte Aluminiumschrott analysiert, um den Gesamtanteil von Fremdstoffen oder die Metallausbeute festzustellen. |
| …prove necessary if, on the basis of a monitoring of the development of market conditions for iron and steel scrap and aluminium scrap, adverse effects on recycling markets for iron and steel scrap and aluminium scrap are noted, in particular with regard… | …überarbeitet werden, wenn eine Beobachtung der Entwicklung der Bedingungen auf dem Markt für Eisen- und Stahlschrott und Aluminiumschrott negative Auswirkungen auf die Recyclingmärkte für Eisen- und Stahlschrott und Aluminiumschrott aufzeigt, insbesondere in Bezug auf… |
| ‘aluminium scrap’ means scrap metal which consists mainly of aluminium and aluminium alloy; | „Aluminiumschrott“ Schrott, der überwiegend aus Aluminium und Aluminiumlegierungen besteht; |
| Aluminium scrap, including aluminium alloy scrap, shall cease to be waste where, upon transfer from the producer to another holder, all of the following conditions are fulfilled | :Aluminiumschrott, einschließlich Schrott aus Aluminiumlegierungen, wird nicht mehr als Abfall angesehen, wenn bei der Übertragung vom Erzeuger an einen anderen Besitzer alle nachstehenden Bedingungen erfüllt sind: |
| an export duty of 17 % on primary aluminium and aluminium scrap (compared with a 0 % duty on aluminium foil in small rolls); | einen Ausfuhrzoll in Höhe von 17 % auf Primäraluminium und Aluminiumschrott (im Vergleich zu einem Zoll in Höhe von 0 % auf Folien aus Aluminium auf Kleinrollen); |
| Iron, steel and aluminium scrap should therefore be sufficiently pure and meet the relevant scrap standards or specifications required by the metal producing industry. | Eisen-, Stahl- und Aluminiumschrott sollte daher hinreichend rein sein und den einschlägigen, von der metallerzeugenden Industrie festgelegten Normen oder Vorgaben für Schrott entsprechen. |
| Reports of the Joint Research Centre of the European Commission have shown that a market and demand exist for iron, steel and aluminium scrap to be used as feedstock in steel works, foundries, aluminium refiners and remelters for the production of metals. | Berichten der Gemeinsamen Forschungsstelle der Europäischen Kommission zufolge besteht ein Markt für und eine Nachfrage nach Eisen-, Stahl- und Aluminiumschrott, der als Ausgangsstoff für die Metallerzeugung in Stahlwerken, Gießereien, Aluminiumhütten und Sekundärschmelzhütten verwendet wird. |
| Staff shall be trained on potential hazardous properties that may be associated with aluminium scrap and on material components or features that allow hazardous properties to be recognised. | Das Personal wird in Bezug auf potenzielle gefahrenrelevante Eigenschaften von Aluminiumschrott sowie in Bezug auf Materialbestandteile oder Merkmale geschult, anhand deren es gefahrenrelevante Eigenschaften erkennen kann. |
| This Regulation establishes criteria determining when iron, steel and aluminium scrap, including aluminium alloy scrap, cease to be waste. | Diese Verordnung enthält die Kriterien, anhand deren festgelegt wird, wann Eisen-, Stahl- und Aluminiumschrott, einschließlich Schrott aus Aluminiumlegierungen, nicht mehr als Abfall anzusehen sind. |
| The aluminium scrap shall have been segregated at source or while being collected and shall have been kept separate or the input waste shall have been treated to separate the aluminium scrap from the non-metal and non-aluminium metal components. | Der Aluminiumschrott muss an der Quelle oder bei der Sammlung ausgesondert und getrennt gehalten worden sein bzw. der zugeführte Abfall muss behandelt worden sein, um Aluminiumschrott von der Nichtmetall- und Nichtaluminium-Fraktion zu trennen. |
| the aluminium scrap resulting from the recovery operation complies with the criteria set out in Section 1 of Annex II; | der bei dem Verwertungsverfahren gewonnene Aluminiumschrott genügt den Kriterien in Anhang II Abschnitt 1; |
| The producer of the aluminium scrap shall check compliance by monitoring the amount of foreign materials or by determining the metal yield. | Der Erzeuger des Aluminiumschrotts überprüft die Einhaltung der Vorschriften, indem er den Anteil der Fremdstoffe überwacht oder die Metallausbeute bestimmt. |
| Criteria for aluminium scrap | Kriterien für Aluminiumschrott |
