| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Allgemeine Angaben | General information |
| Allgemeine Angaben | General data |
| Allgemeine Angaben zu den Programmen | General information on the programmes |
| Allgemeine Angaben | General |
| Allgemeine Angaben zu den Tätigkeiten im Sinne von Nummer 1 Ziffer 10 | General data applicable to the operations referred to in point 1(10) |
| Allgemeine Angaben zur Erzeugerorganisation | General information on the producer organisation |
| Allgemeine Angaben zu Betrieben, Tieren und Kontrollen | General information on holdings, animals and checks |
| Allgemeine Angaben zur Ausgestaltung der Maßnahme | General information about the design of the measure |
| Teil I. Allgemeine Angaben | Part I. General Information, |
| I. Allgemeine Angaben (dieser Teil ist in allen Fällen auszufüllen) | I. General Information: to be completed in all cases |
| oder auf bestimmte Sektoren beschränkt, wie in Teil I Ziff. 4.2 „Allgemeine Angaben“ angegeben. | or Limited to specific sectors as mentioned in the ‘General information’ (Part I, par. 4.2.) |
| ALLGEMEINE ANGABEN | BASIC INFORMATION |
| Allgemeine Angaben | Common Data |
| Struktur des Systems (allgemeine Angaben und Flussdiagramm, aus dem die organisatorischen Beziehungen zwischen den im Verwaltungs- und Kontrollsystem mitwirkenden Stellen hervorgehen) | System structure (general information and flowchart showing the organisational relationship between the bodies involved in the management and control system) |
| in den Mitgliedstaaten erteilte Genehmigungen, darunter allgemeine Angaben zu diesen Genehmigungen, ihrem Status (aktiv, ausgesetzt oder entzogen), Listen der Parameter, deren Konformität mit den nationalen Vorschriften geprüft wurde, | authorisations granted in different Member States, including general information about these authorisations, their status (active, suspended or withdrawn), list of parameters for which conformity with national rules has been checked, |
| Allgemeine Angaben | Background information |
| kurze allgemeine Angaben zu der Verwendung gemäß Anhang VI Abschnitt 3.5; | a brief general description of the use, as specified in Section 3.5 of Annex VI; |
| kurze allgemeine Angaben zu der Verwendung/den Verwendungen gemäß Anhang VI Abschnitt 3.5 und zu den Verwendungsbedingungen; | a brief general description of the use(s), as specified in Section 3.5 of Annex VI, and of the conditions of use(s); |
| „Die Website der Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit der Europäischen Kommission enthält auf der Seite ‚Arbeiten bei der Kommission‘ allgemeine Angaben zu den Dienstbezügen und sonstigen Sozialleistungen der Beamten.“ | ‘A general description of the officials' salaries and other benefits is given on the “Working at the Commission” page of the European Commission's Directorate-General for Human Resources and Security website.’ |
| nur allgemeine Angaben, die für eine Reihe von Agrarerzeugnissen oder Lebensmitteln verwendet werden, oder in besonderen Gemeinschaftsvorschriften geregelte Angaben wiedergibt; | it refers only to claims of a general nature used for a set of agricultural products or foodstuffs, or to those provided for by particular Community legislation; |
| Nach Artikel 37 des Euratom-Vertrags sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, der Kommission allgemeine Angaben über jeden Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe zu übermitteln. | Article 37 of the Euratom Treaty requires Member States to provide the Commission with general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste. |
| Kurze allgemeine Angaben zur Verwendung | Brief general description of the identified use(s) |
| Allgemeine Angaben über die Preise für Ausfuhren in Drittländer lagen ebenfalls vor und enthielten auch die von den nicht kooperierenden Herstellern berechneten Preise. | Export prices to third countries were also available on a general basis, including such prices that were charged by not cooperating producers. |
| Ein Name kann nicht eingetragen werden, wenn er nur allgemeine Angaben, die für eine Reihe von Erzeugnissen verwendet werden, oder in besonderen Vorschriften des Unionsrechts geregelte Angaben wiedergibt. | A name may not be registered if it refers only to claims of a general nature used for a set of products, or to claims provided for by particular Union legislation. |
| Anhang 1 — Hauptmerkmale des Verbrennungsmotors und allgemeine Angaben über die Durchführung der Prüfungen | Annex 1 — Essential characteristics of the internal combustion engine and general information concerning the conduct of tests |
| Hauptmerkmale des Verbrennungsmotors und allgemeine Angaben über die Durchführung der Prüfungen | Essential characteristics of the internal combustion engine and general information concerning the conduct of tests |
| Allgemeine Angaben über die verwendete Analysemethode | General information on the method of analysis used |
| :Allgemeine Angaben zur Anlage: | general information on the installation |
| allgemeine Angaben zu der auf die Policenart anwendbaren Steuerregelung; | general information on the tax arrangements applicable to the type of policy; |
| Allgemeine Angaben zur angewandten Untersuchungsmethode | General information on the method of analysis used |
| allgemeine Angaben zum nationalen Markt einschließlich des Marktanteils bestimmter Lebensmittel und Lebensmittelkategorien, | general information on the national market including the market share of specific foods or food categories; |
| Allgemeine Angaben zum Mikroorganismus | General information on the micro-organism |
| Allgemeine Angaben | General background information |
| allgemeine Angaben zum Technischen Dienst, wie z. B. Tätigkeitsbereich, gegebenenfalls Eingliederung in eine größere Firmenstruktur und Anschriften aller Niederlassungen, auf die sich die Benennung erstrecken soll; | general information concerning the technical service such as its activities, its relationship in a larger corporate entity if any, and addresses of all its physical location(s) to be covered by the scope of designation; |
| allgemeine Angaben und Angaben zu Ausgangs- und Rohstoffen; | general information and information related to the starting and raw materials; |
| allgemeine Angaben | General Info |
| allgemeine Angaben zum Technischen Dienst, einschließlich Firmenbezeichnung, Name, Anschriften, Rechtsstatus und technische Ausstattung; | general features of the technical service, including corporate entity, name, addresses, legal status and technical resources; |
| Allgemeine Angaben zu den einzelnen Flächen | General information on each plot |
| Allgemeine Angaben zu den Betrieben und den Tieren | General information on holdings and animals |
| allgemeine Angaben über Pass- und Visumerfordernisse und gesundheitspolizeiliche Formalitäten, die für die Reise und den Aufenthalt erforderlich sind; | general information on passport and visa requirements and health formalities required for the journey and the stay; |
| Allgemeine Angaben | General description |
| Allgemeine Angaben zu den in den einzelnen Teilen des Datensatzes angewandten Methoden. | General description of which methods are used in which part of the data set. |
| Allgemeine Angaben | General disclosure |
| allgemeine Angaben gemäß Anhang II Abschnitte 10.1.1 bis 10.1.1.14; | General information as described in points 10.1.1 to 10.1.1.14 of Annex II. |
| Allgemeine Angaben bei Änderungen eines Plans, zu dem bereits eine Stellungnahme abgegeben worden ist | General data applicable to modifications of a plan on which an opinion has already been given |
| ALLGEMEINE ANGABEN ÜBER DEN REGISTRIERUNGSPFLICHTIGEN | GENERAL REGISTRANT INFORMATION |
| I. Allgemeine Angaben | I. General |
| I. Allgemeine Angaben | I. General disclosures |
| I. ALLGEMEINE ANGABEN (übertragen aus Anhang II) | I. GENERAL INFORMATION (carried over from Annex II) |
| I. Allgemeine Angaben | I. General particulars |
| I. Allgemeine Angaben zu den Methoden für die quantitative chemische Analyse von Textilfasergemischen | I. General information common to the methods given for the quantitative chemical analysis of textile fibre mixtures |
| I. ALLGEMEINE ANGABEN | I. GENERAL INFORMATION |
| Soll die Studie für zur Veröffentlichung bestimmte vergleichende Aussagen verwendet werden, müssen die Interessenträger diese Bewertung als kritische Prüfung durchführen und allgemeine Angaben zur Art der Prüfung machen. | If the study is intended to be used for a comparative assertion to be disclosed to the public, interested parties shall conduct this evaluation as a critical review, and provide general information as to the type of review. |
| Darüber hinaus lieferten die übrigen antragstellenden Hersteller sowie Hersteller, die die Untersuchung unterstützten, ordnungsgemäß bestimmte allgemeine Angaben für die Schadensanalyse. | In addition, the remaining complainant producers and producers supporting the investigation duly provided certain general data for the injury analysis. |
| Darüber hinaus übermittelten die verbleibenden Hersteller in Belgien, Dänemark, Frankreich, den Niederlanden, Polen, Portugal, Spanien und dem Vereinigten Königreich, die den Antrag bzw. die Untersuchung unterstützten, ordnungsgemäß bestimmte allgemeine Angaben für die Schadensanalyse. | In addition, the remaining complainant producers and producers supporting the investigation, situated in Belgium, Denmark, France, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain and the United Kingdom, duly provided certain general data for the injury analysis. |
| soweit die Kommission allgemeine Angaben nach Nummer 3 verlangt hat, spätestens sechs Monate nach der Anforderung, unbeschadet einer ordnungsgemäß von den zuständigen Behörden vor Eingang der Anforderung der Kommission erteilten Genehmigung. | in cases where the Commission has called for general data in accordance with point 3, no later than six months after the request, without prejudice to any authorisation duly granted by the competent authorities pending receipt of the Commission’s request. |
| Allgemeine Angaben zu den Verfahren der quantitativen chemischen Analyse von ternären Textilfasergemischen. | Information common to the methods given for the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures. |
| …die Kommission die ausführenden Hersteller auf, sich innerhalb von 15 Tagen nach Einleitung der Untersuchung zu melden und allgemeine Angaben über ihre Auslands- und Inlandsverkäufe zu machen sowie Namen und Tätigkeit aller mit ihnen verbundenen Unternehmen, die an… | …producers were requested to make themselves known within 15 days from the date of the initiation of the investigation and to provide basic information on their export and domestic sales, and the names and activities of all their related companies… |
| Die beiden verbleibenden Hersteller, die beide allgemeine Angaben über Produktion und Verkauf lieferten, befürworteten das Verfahren. | Of the remaining two producers, both of which supplied general data on production and sales, both expressed their support for the proceeding. |
| …des Artikels 37 des Euratom-Vertrags führen können und welche Informationen für die einzelnen Tätigkeiten als allgemeine Angaben vorzulegen sind. | …the meaning of Article 37 of the Treaty, and to specify for the different types of operation which information is to be supplied as the general data. |
| …einleitende Kapitel mit dem Titel „Allgemeine Informationen über den betreffenden Sektor“ enthält aktuelle allgemeine Angaben zu dem im BVT-Merkblatt behandelten Sektor wie Anzahl und Größe der Anlagen, ihre geografische Verteilung… | …introductory chapter of the BREF entitled ‘General information about the sector concerned’ will provide recent general information about the industry sector addressed by the BREF in terms of numbers and size of installations, geographical distribution… |
| :1. Teil I (Allgemeine Angaben) erhält folgende Fassung: | Part I. General Information is replaced by the following |
| allgemeine Angaben über die Rechts- und Verwaltungsbestimmungen für Stilllegung und Abbau. | outline of regulatory and administrative provisions for decommissioning and dismantling. |
| Der Name „Kabanosy“ gibt nicht nur allgemeine Angaben, die für eine Reihe von Erzeugnissen verwendet werden, wieder und ist auch nicht irreführend. | The name ‘Kabanosy’ does not refer only to claims of a general nature used for a set of products nor is it misleading. |
| Die Einrichtung, in der die Bereitstellung erfolgt, und andere allgemeine Angaben | The establishment where the procurement takes place and other general data |
| Der andere Hersteller befürwortete das Verfahren und stellte allgemeine Angaben zu Produktion und Verkauf zur Verfügung. | The other producer, however, expressed its support of the proceeding and supplied general data on production and sales. |
| In Abschnitt 4 (Werkstoffe) der Norm EN 3-9:2006 werden nach Ansicht Schwedens nur allgemeine Angaben gemacht, so dass es nicht möglich ist, technische Lösungen im Hinblick auf die Anforderungen an die Werkstoffe in Anhang I Abschnitt 4 der Richtlinie 97/23/EG… | With regard to section 4 (materials) of EN 3-9:2006, Sweden considers that only general information is given and that it is therefore not possible to provide for technical solutions with regard to the material requirements in point 4 of Annex I to… |
| :Folgende allgemeine Angaben sind zu erfassen: | The following general information shall be collected |
