| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| custody | Gewahrsam |
| custody | Haft |
| custody | Obhut |
| custody | Aufsicht |
| custody | Verwahrung |
| custody | Untersuchungshaft |
| custody | Bewachung |
| custody | Aufbewahrung |
| custody | Schutz |
| child custody | Obsorge |
| custody | Arrest |
| custody | Obsorge |
| safe custody agreements | Depotverträge |
| safe custody agreement | Depotvertrag |
| securities custody departments | Depotabteilungen |
| safe custody charge/fee | Depotgebühr |
| safe custody department | Depotabteilung |
| securities custody department | Depotabteilung |
| safe custody departments | Depotabteilungen |
| custody business | Depotgeschäft |
| safe custody charges/fees | Depotgebühren |
| safe custody charge/fee | Verwahrgebühr |
| safe custody charges/fees | Verwahrgebühren |
| taking into custody | Verhaftung |
| taking into custody | Arrestierung |
| alien detained in custody pending deportation | Abschiebehäftling |
| aliens detained in custody pending deportation | Abschiebehäftlinge |
| custody pending deportation | Abschiebehaft |
| custody with a view to deportation | Abschiebehaft |
| custody pending deportation | Schubhaft |
| custody with a view to deportation | Schubhaft |
| aliens detained in custody pending deportation | Schubhäftlinge |
| alien detained in custody pending deportation | Schubhäftling |
| custody with a view to extradition | Auslieferungshaft |
| custody pending extradition | Auslieferungshaft |
| custody suite | Gewahrsamszelle |
| safe custody fee | Aufbewahrungsgebühr |
| review of the remand in custody | Haftprüfung |
| compensation for time spent in custody following a wrongful conviction | Haftentschädigung |
| term of custody | Haftdauer |
| chains of custody | Lieferketten |
| chain of custody | Lieferkette |
| protective custody | Schutzhaft |
| protective custody | Schutzgewahrsam |
| child custody | Sorgerecht |
| preventive custody | Sicherungsverwahrung |
| preventive custody | Maßnahmenvollzug |
| preventive custody | Verwahrung |
| remand in custody | Untersuchungshaft |
| remand in custody | U-Haft |
| custody awaiting/pending court appearance | Verwahrungshaft |
| custody | Bewahrung |
| custody | Hut |
| custody | Sicherung |
| custody | Wache |
| custody | Wacht |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to take into custody | inhaftieren |
| taken into custody | inhaftiert |
| to take into custody | in Verwahrung nehmen |
| take into custody | dingfest |
| tb be placed in custody with a view to deporation | in Schubhaft genommen werden |
| to be placed in custody pending deportation | in Schubhaft genommen werden |
| to be placed in custody pending deportation | in Abschiebehaft genommen werden |
| tb be placed in custody with a view to deporation | in Abschiebehaft genommen werden |
| to take into custody prior to extradition | in Auslieferungshaft nehmen |
| to take sb. in custody | jdn. in Gewahrsam nehmen |
| to be released from custody | aus der Haft entlassen werden |
| joint custody | gemeinsames Sorgerecht |
| to take custody of sb. | für jdn. das Sorgerecht übernehmen |
| child custody | elterliche Sorge |
| sole custody | alleiniges Sorgerecht |
| sole custody | alleinige Obsorge |
| custody battle | Streit um das Sorgerecht |
| joint custody with the father | gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater |
| joint custody | gemeinsame Obsorge |
| commitment to an institution of preventive custody | Unterbringung in der Sicherungsverwahrung/im Maßnahmenvollzug |
| to make allowance for time spent in custody on remand | die Untersuchungshaft anrechnen |
| to give credit for time spent in custody awaiting trial on the sentence | die Untersuchungshaft auf die Freiheitsstrafe anrechnen |
| to discharge a detainee from custody | einen Häftling aus der Haft entlassen |
| to take sb. into custody | jdn. dingfest machen |
| custody of goods | Aufbewahrung von Gütern |
| to give sth. into custody | etw. in Verwahrung geben |
| in safe custody | in sicherer Verwahrung |
| to place in safe custody | in sichere Verwahrung geben |
| taking into custody | inhaftierend |
| to remand so. in custody | jdn. in Untersuchungshaft behalten |
| Responsible for the torture of opponents in custody. | Verantwortlich für die Folterung inhaftierter Regimegegner. |
| Responsible for the torture and murder of opponents in custody. | Verantwortlich für die Folterung und Ermordung inhaftierter Regimegegner. |
| Budget support will depend on prior demonstration of sufficient institutional capacity and compliance with detailed criteria for the custody and use of funds in the recipient country. | Vor der Bereitstellung einer Budgethilfe ist nachzuweisen, dass im Empfängerland genügend institutionelle Kapazitäten vorhanden sind und die einzelnen Kriterien für die Verwaltung und Verwendung der Mittel eingehalten werden. |
| have the right to refuse transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody if their carriage poses any risk to the safety of the aeroplane or its occupants; | hat das Recht, die Beförderung von Fluggästen, denen die Einreise verwehrt wurde, von zwangsweise abgeschobenen oder von in Gewahrsam befindlichen Personen abzulehnen, wenn deren Beförderung eine Gefahr für die Sicherheit des Flugzeugs oder der Insassen darstellt, |
| notification of special categories of passenger such as security personnel, if not considered as crew, handicapped persons, inadmissible passengers, deportees and persons in custody; | Benachrichtigungen über besondere Kategorien von Fluggästen, wie etwa nicht zur Besatzung gehörendes Sicherheitspersonal, behinderte Personen, Fluggäste, denen die Einreise verwehrt wurde, zwangsweise abgeschobene Personen und in Gewahrsam befindliche Personen, |
| Carriage of inadmissible passengers, deportees or persons in custody | Beförderung von Fluggästen, denen die Einreise verwehrt wurde, und von zwangsweise abgeschobenen oder in Gewahrsam befindlichen Personen |
| An operator shall establish procedures for the transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody to ensure the safety of the aeroplane and its occupants. | Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren für die Beförderung von Fluggästen, denen die Einreise verwehrt wurde, und von zwangsweise abgeschobenen oder in Gewahrsam befindlichen Personen festzulegen, um die Sicherheit des Flugzeugs und seiner Insassen zu gewährleisten. |
| transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody; | die Beförderung von Personen, denen die Einreise verwehrt wurde, und von zwangsweise abgeschobenen oder in Gewahrsam befindlichen Personen, |
| OPS 1.265 Carriage of inadmissible passengers, deportees or persons in custody: For VFR operations of single engine aeroplanes and where it is not intended to carry inadmissible passengers, deportees or persons in custody, an operator is not required to… | OPS 1.265 Beförderung von Fluggästen, denen die Einreise verwehrt wurde, und von zwangsweise abgeschobenen oder in Gewahrsam befindlichen Personen: Für Flüge mit einmotorigen Flugzeugen nach VFR braucht der Luftfahrtunternehmer, wenn die Beförderung von Fluggästen, denen die Einreise verwehrt wurde, und von zwangsweise abgeschobenen oder in Gewahrsam befindlichen Personen nicht… |
| …Omar, (b) Was a Member of the Taliban's Supreme Council, in charge of military operations, (c) Arrested in 2007 and was in custody in Pakistan, (d) Confirmed deceased in March 2010 and buried in Karachi, Pakistan, (e) Linked by marriage to Saleh… | …Omar, b) war Mitglied des Obersten Rates der Taliban, für militärische Operationen zuständig, c) 2007 festgenommen und in Haft in Pakistan, d) im März 2010 als verstorben bestätigt und in Karachi, Pakistan begraben, e) durch Heirat familiäre Verbindung zu Saleh Mohammad… |
| Other information: (a) In July 2003 he was in custody in Kabul, Afghanistan, (b) Released from custody in 2007, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Andar tribe. | Weitere Angaben: a) War im Juli 2003 in Haft in Kabul, Afghanistan; b) wurde 2007 aus der Haft entlassen; c) soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten; d) gehört dem Stamm der Andar an. |
| Other information: (a) In custody of the United States of America as at 2010, (b) Belongs to Popalzai tribe. | Weitere Angaben: a) In Gewahrsam der Vereinigten Staaten von Amerika (2010); b) gehört dem Stamm der Popalzai an. |
| …owned a car dealership in Mirwais Mena, Dand District in Kandahar Province, Afghanistan, (d) Arrested in 2008-2009 and in custody in Afghanistan as at 2011, (e) Linked by marriage to Mullah Ubaidullah Akhund, (f) Belongs to Kakar tribe. | …in Mirwais Mena, Bezirk Dand in der Provinz Kandahar, Afghanistan; d) 2008/2009 festgenommen und in Haft in Pakistan (2011); e) durch Heirat familiäre Verbindung zu Mullah Ubaidullah Akhund; f) gehört dem Stamm der Kakar an. |
| Other information: (a) He was in prison or under alternative custody measures from 24.6.2003 to 17.11.2006; (b) He is subject to a decree of expulsion from Italian territory. | Weitere Angaben: a) vom 24.6.2003 bis zum 17.11.2006 befand er sich im Gefängnis bzw. unterlag alternativen Maßnahmen; b) gegen ihn liegt ein Dekret über die Ausweisung aus dem italienischen Hoheitsgebiet vor. |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| FBN war der rechtliche Eigentümer von BU Brokerage, Clearing and Custody und sämtlicher Büros in Zusammenhang mit diesem Geschäftszweig mit Ausnahme des Büros in Chicago, das weiterhin Fortis Bank SA/NV gehörte. | FBN was the legal owner of the BU Brokerage, Clearing and Custody and all the offices related to that business except for the Chicago office, which had remained part of Fortis Bank SA/NV. |
| Verwahrung und Verwaltung von Finanzinstrumenten für Rechnung von Kunden, einschließlich Custody und verbundene Dienstleistungen wie Cash Management und Sicherheitenverwaltung | Safekeeping and administration of financial instruments for the account of clients, including custodianship and related services such as cash/collateral management |
| Daneben gab es die Teilbereiche „Investment Banking“ (3) [27], „Specialised Financial Services“ (4) [28], „Energy, Commodities & Transportation“ (5), „Global Markets & Institutional Banking“ (6) [29] sowie „Clearing Funds & Custody“ (7) [30]. | There were also ‘Investment banking’ (3) [27], ‘Specialised Financial Services’ (4) [28], ‘Energy, Commodities & Transportation’ (5), ‘Global Markets & Institutional Banking’ (6) [29] and ‘Clearing Funds & Custody’ (7) [30] sub-divisions. |
| Zum Geschäftsbereich Clearing Funds & Custody gehörten u. a. Maklertätigkeit, Abrechnung und Verwahrung und Prime Fund Solutions („PFS“) (Fondsverwaltung, Überbrückungs-/Kreditfinanzierung (leverage) und Banking gegenüber Hedge-Fonds). | Clearing Funds & Custody included, inter alia, brokerage, clearing and custody and also Prime Fund Solutions (‘PFS’) (fund administration, bridge/leverage financing and banking to hedge funds). |
| Depotbank (custodian): Einrichtung, die Wertpapiere und andere Finanzinstrumente im Auftrag Dritter verwahrt und verwaltet. Depotkonto (safe custody account): Von der Zentralbank verwaltetes Wertpapierdepot, in dem Kreditinstitute Wertpapiere hinterlegen können, die der Besicherung von Zentralbankoperationen dienen. | Deposits with agreed maturity: the instrument category consisting mainly of time deposits with a given maturity which, depending on national practices, may be either unconvertible prior to maturity or convertible only subject to a penalty. |
